Os padrões da animação televisiva são um pouco diferentes no Japão e, ao contrário da América, ainda não existe o estigma de adultos assistindo a desenhos animados. O esfera do dragão franquia não era necessariamente voltada para crianças quando foi lançada, especialmente não Dragon Ball Z . No entanto, quando chegou à América, foi comercializado como qualquer outro desenho animado, o que significava que tinha que aderir aos padrões da televisão americana. Em vez de aumentar a classificação do dublagem em inglês de esfera do dragão , muito tempo e esforço foram dedicados à censura do programa para torná-lo mais 'apropriado' para crianças.
cerveja belga stella
Com o passar do tempo e o crescimento do mercado americano de anime, esfera do dragão eventualmente obteve lançamentos mais maduros sem censura. Mas os lançamentos mais antigos não seriam as únicas versões censuradas da série, uma vez que as transmissões de Nicktoons de Dragon Ball Z Kai vi algumas edições pesadas também. Claro, hoje em dia, os fãs podem desfrutar das versões não cortadas via DVDs, Blu-Ray ou serviços de streaming, mas ainda é loucura olhar para trás em todas as mudanças que foram feitas na franquia para torná-la mais 'familiar'. Havia muitas coisas em esfera do dragão que foram censurados na América, embora uma coisa definitivamente tenha escapado pelas rachaduras.
16CENSURADO: NÃO CHORE, GOHAN
Como acabamos de mencionar, quando Dragon Ball Z veio para a América, era voltado para um público mais jovem; como tal, algumas mudanças foram feitas para que ficasse de acordo com os padrões infantis de televisão. Um dos grandes tabus com desenhos infantis é mostrar uma criança em perigo mortal, o que é meio difícil de evitar com Dragon Ball.
Literalmente no segundo episódio, Gohan é sequestrado por Raditz, o que representou um grande problema para a regra 'nenhuma criança em perigo'. A primeira transmissão americana encontrou uma maneira de contornar isso, fazendo parecer que Gohan não estava tão preocupado com a situação. Isso foi feito editando suas lágrimas, o que implica que ser sequestrado era menos perigoso e assustador como parecia originalmente.
quinzeCENSURADO: COLOQUE ALGUMAS ROUPAS
Embora o lançamento americano do original esfera do dragão série veio muito tempo depois Dragon Ball Z terminado de arejar, ele ainda estava sujeito à mesma censura. Um dos maiores problemas que surgiram ao trazer a série original foi todas as vezes em que os personagens eram mostrados sem roupas. Goku e Bulma tiveram que ser censurados em algumas ocasiões, o que incluiu qualquer coisa, desde adicionar roupas íntimas aos personagens até cortar cenas inteiramente.
Uma tendência semelhante foi observada nos primeiros dias de Dragon Ball Z , já que Gohan, assim como seu pai, tinha tendência a perder suas roupas em mais de uma ocasião. A maioria dessas cenas foram facilmente (se não um pouco obviamente) consertadas e realmente não 'perdidas' por quem procura a melhor versão de esfera do dragão assistir, já que a censura era razoável para começar.
14CENSURADO: CORPOS EM DESAPARECIMENTO
A morte era um grande problema quando se tratava da transmissão americana de Dragon Ball Z , e Funimation contornou isso de maneiras um tanto criativas que eram, em última análise, ridículas e risíveis em retrospecto. Uma das maneiras pelas quais o programa evitou a morte foi dizendo que os personagens foram transportados para 'outra dimensão' quando foram derrotados.
Seguindo esse conceito, os corpos dos personagens seriam editados para desaparecer antes que o personagem parecesse estar morto. Este ato de desaparecimento foi usado algumas vezes, um dos exemplos mais memoráveis sendo a infame 'cena da cratera' de Yamcha. Na versão editada, Yamcha nem mesmo apareceu depois que Saibaman explodiu, pois a cratera sofreu para parecer vazia, cobrindo seu corpo morto. Como eles puderam nos negar uma das cenas de morte mais infames em esfera do dragão história!?
13CENSURADO: CASA PARA PERDEDORES INFINITOS
Então, se a morte foi mudada para ser transportada para 'outra dimensão' nas primeiras transmissões de esfera do dragão , então o que exatamente eram essas dimensões e como os censores conseguiram contornar a ideia de vida após a morte? E o fato de o conceito de Inferno estar presente na série? A solução para todas essas questões veio na forma de uma das formas de censura mais ridiculamente ridículas da história da cultura pop.
animes como querida na franxx
Em um episódio de preenchimento no qual Goku caiu no Inferno em seu caminho pelo Caminho da Cobra, ele se deparou com dois ogros vestindo camisetas que diziam 'Inferno'. Agora, como eles não podiam chamar esse lugar de 'Inferno' ou mesmo incluir a palavra, o 'E' em suas camisas foi alterado para um 'F' e as letras representavam o 'Lar dos Infinitos Perdedores'. Honestamente, foi uma solução muito brilhante, mas isso não a torna menos hilária.
12CENSURADO: MORTES GRÁFICAS
Uma das outras maneiras que a morte foi censurada em esfera do dragão foi cortando ou editando todas as cenas de morte exageradas. Cenas como a morte de Guldo foram alteradas digitalmente para empurrar ainda mais o conceito de ser enviado para 'a próxima dimensão'. Em vez de Guldo ser decapitado como na versão original, o episódio foi direto para sua derrota, sua cabeça sendo reconectada com tinta digital.
Um corte semelhante foi feito na transmissão de Nicktoons de Dragon Ball Z Kai durante a morte de Goku. Embora o conceito de 'outra dimensão' não tenha sido usado em Kai , as cenas de morte ainda precisavam ser editadas para o lançamento de Nicktoons, e é por isso que o Canhão de Feixe Especial de Piccolo não percorreu todo o caminho até Goku, e o buraco sangrento que causou foi editado, assim como o sangue do ferimento de Raditz e boca.
onzeCENSURADO: DESTRUIR OU SER DESTRUÍDO
Já que a morte era um tabu para o lançamento americano de esfera do dragão , a ideia de um personagem matar outro também foi contornada com cautela. Portanto, em algumas versões da dublagem, personagens que ameaçavam a vida de outros nunca disseram que iriam 'matar' e, em vez disso, preferiam termos como 'destruir'.
Em nossa opinião, 'destruir' na verdade parece muito pior, já que implica que mais tragédias estarão envolvidas; independentemente, essa terminologia funcionou para obter vários pedaços de diálogo por meio dos censores. O melhor exemplo disso veio na saga Buu, na qual Gohan diz a Super Buu que queria 'destruí-lo', o que era 'matar' na versão sem cortes. De qualquer forma, Gohan não cumpriu a ameaça, sendo vítima de Buu antes que ele pudesse destruí-lo / matá-lo.
10CENSURADO: ADEUS HALO
Sério, muitas edições foram feitas para garantir que a morte não fosse mencionada nas primeiras transmissões de Dragon Ball Z , o que foi incrivelmente difícil, já que metade da saga Saiyan gira em torno do treinamento de Goku na vida após a morte. Um dos maiores obstáculos que encontraram foi o fato de que Goku tem uma auréola o tempo todo em que deveria estar na 'próxima dimensão', um problema que foi corrigido com algumas edições rápidas.
Através de alguma saturação, contraste e edição de cores, o halo de Goku foi alterado para uma orbe brilhante. Não foi exatamente um conserto perfeito, mas a edição foi o suficiente para tornar o halo irreconhecível, evitando assim o conceito de morte para o público jovem que a transmissão em língua americana pretendia.
9CENSURADO: AINDA NÃO MORTO
Como dissemos, muitas das edições feitas na transmissão americana de Dragon Ball Z foram feitas para remover quaisquer conceitos de morte. Uma das edições mais conhecidas veio na saga Namekusei. Quando Dodoria matou vários Namekuseijins, foi brutal, brutal demais para ser exibido na televisão americana. Então, cenas como Dodoria esfaqueando sua mão através de um Namekuseum foram pintadas para implicar que ninguém realmente morreu por causa desses ataques.
Para promover essa ideia, quando todos os Namekuseijins foram mostrados deitados no chão após o ataque de Dodoria, alguma edição de áudio inteligente foi usada para mostrar que eles ainda estavam vivos. Sons de respiração e gemidos foram gravados e tocados sobre os corpos flácidos para mostrar que eles foram apenas feridos em vez de mortos, tornando a cena aceitável para o público americano.
8CENSURADO: EDIFÍCIOS VAZIOS
Prometemos que este é o último censor relacionado à morte que temos para você, embora seja facilmente um dos mais engraçados. Nappa e Vegeta chegaram pela primeira vez à Terra em suas espaçonaves 'Attack Ball', que não têm nenhum trem de pouso, razão pela qual essas bolas simplesmente se chocaram contra vários prédios antes de se chocarem contra crateras. Mesmo que ninguém tenha sido visto morrendo ou se machucando, isso ainda era considerado muito arriscado para não ser editado.
Assim, depois que Vegeta e Nappa emergiram das bolas de ataque, Nappa falou sobre como se não fosse domingo, os edifícios que eles atingiram estariam cheios, então eles teriam matado pessoas. Ao alegar que os prédios estavam vazios, esta transmissão americana mais uma vez contornou a morte. Claro, temos que questionar como Nappa saberia sobre toda a coisa do domingo.
zumbi assassino cidra
7CENSURADO: HERCULE OU MR. SATAN?
Olhe, é o favorito de todos esfera do dragão personagem, Sr. Satan ... Ou é Hercule? É aí que reside uma espécie de disputa que foi criada como resultado da censura inglesa de Dragon Ball Z. Quando este personagem foi introduzido pela primeira vez no anime, ele se considerava o maior artista marcial do mundo, uma celebridade egoísta com a personalidade de um lutador profissional de palco. Como tal, ele tinha um nome adequado a um lutador profissional, Sr. Satan.
No entanto, esse nome não voaria no lançamento americano, já que seu nome é literalmente uma referência ao diabo e os censores não quiseram saber disso. Assim, o nome de Mr. Satan foi alterado para Hercule nas versões originais da série, bem como nas impressões em inglês do mangá. Em versões posteriores, isso foi corrigido, mas até então muitos fãs passaram a conhecer o Sr. Satan como Hercule.
6CENSURADO: REMOVENDO O VERMELHO
Isso é bastante óbvio quando você realmente pensa sobre isso, mas não faz o tempo e o esforço investidos em censura e edição Dragon Ball Z menos insano. O sangue era um grande problema quando se tratava de localizar Dragon Ball Z , e foi removido em quase todas as curvas. Sempre que um personagem era mostrado sangrando, dessaturação ou repintura digital completa era usada para removê-lo, o que também foi usado para evitar a morte no lançamento americano.
A transmissão do Nicktoons de Dragon Ball Z Kai foi um grande ofensor disso, uma vez que quase todas as cenas que eram originalmente um banho de sangue de violência e ferimentos tiveram que ser limpas para ir ao ar na rede infantil. O processo de remoção de sangue deve ter demorado uma eternidade, e acabou realmente alienando os fãs que queriam assistir o que Kai sem cortes.
5CENSURADO: GOING STRAIGHT EDGE
Neste ponto, nem é preciso dizer que a transmissão americana de ambos esfera do dragão e Dragon Ball Z foi criado para atrair as crianças e, portanto, foi considerado o padrão da televisão infantil. Uma das maiores ofensas a isso foi todas as vezes que personagens foram vistos bebendo cerveja. Mestre Roshi era conhecido por desfrutar de um frio de vez em quando, assim como Bulma. Sempre que uma cerveja era exibida na tela, várias versões americanas mudavam a lata ou editavam a cor da caneca para sugerir que era uma bebida diferente.
Isso não para com a cerveja também, já que Bulma e seu pai, o Dr. Brief, foram originalmente considerados fumantes. Todas as cenas de cigarro de Bulma foram cortadas de certas transmissões, mas, surpreendentemente, seu pai teve permissão para manter o cigarro que sempre era visto pendurado para fora da boca.
4CENSURADO: MR. POPO
O design do Sr. Popo sempre foi uma fonte de controvérsia entre os esfera do dragão comunidade. Sua pele escura e grandes lábios vermelhos são derivados de estereótipos racistas vistos em desenhos e cartuns antigos, e embora o Sr. Popo não faça nada para exibir outros estereótipos em como ele age e / ou é representado, seu design é inegavelmente problemático. Por causa de como sua aparência se assemelhava a blackface, a transmissão de 4Kids de Dragon Ball Z Kai teve que ser editado.
espada arte online quantas temporadas
Ao ajustar os níveis de cor e saturação, o Sr. Popo foi recolorido para ficar azul, o efeito também tornando seus lábios amarelos. Independentemente do que você possa pensar desta edição, é fácil ver porque ela foi feita, já que o mesmo era feito para a transmissão de Pokémon da 4Kids sempre que Jinx aparecia.
3CENSURADO: CUBRA OS OLHOS DAS CRIANÇAS!
Mestre Roshi é um grande canalha, então uma tonelada de suas travessuras e hábitos tiveram que ser cortados ou editados durante várias transmissões americanas de Dragon Ball Z . Toda vez que ele era visto olhando revistas sujas ou mexendo com os personagens tinha que ser mudado para que ele parecesse menos um esquisito. Um dos exemplos mais engraçados disso foi quando um dos pedidos assustadores de Roshi foi mudado para querer que uma garota 'andasse na praia' com ele.
Muito do outro humor sexual da série teve que ser editado intensamente, incluindo os momentos em que as roupas íntimas eram mostradas na tela. Se não pudesse ser consertado, uma cena envolvendo conteúdo sexual era cortada completamente, especialmente quando se tratava da dublagem em inglês do original esfera do dragão , que tinha muito mais humor sexual do que sua sequência.
doisCENSURADO: ARMAS
As armas são sempre uma questão difícil quando se trata de desenhos animados americanos, embora haja algumas maneiras de contornar os censores. Por exemplo, contanto que uma arma tenha uma aparência claramente fictícia - uma arma laser, uma arma de raio, um raio de congelamento, etc. - está tudo bem, pois as crianças saberão que não é real. Assim, uma das formas pelas quais as armas em anime contornaram os censores na América foi mudando as balas para lasers.
'Bangs' foram substituídos por 'bancos', e cenas envolvendo o uso de armas pesadas foram completamente cortadas, algo que estava muito mais presente em esfera do dragão . Por exemplo, a cena em que Bulma atira Goku quando criança foi completamente cortada das versões americanas de esfera do dragão , e cenas envolvendo o lançamento de armas em punho tiveram que ser fortemente modificadas para passar pelos censores.
1NÃO CENSURADO: TODA A VIOLÊNCIA
Com tudo que foi censurado em esfera do dragão , você pode estar se perguntando o que poderia ter sobrado que ainda pode ser considerado 'muito maduro'. A resposta é surpreendentemente simples: a violência. Por mais que tentem, os cortes americanos de Dragon Ball Z, e em menor grau esfera do dragão , não consegui se livrar da maior atração do show, as lutas de alta intensidade.
Eles poderiam remover todo o sangue e referências à morte que quisessem, mas Dragon Ball Z ainda era um show incrivelmente violento, onde semideuses socavam uns aos outros, resultando em alguns flashes loucos de luz e cor que deveriam ter sido uma bandeira vermelha para as emissoras. Mesmo que você tenha crescido assistindo a uma versão censurada da franquia, ainda terá uma tonelada de violência incrível que nem mesmo uma edição idiota como 'Home For Infinite Losers' poderia arruinar.
