Qualquer um que tenha lido o romance histórico convincente de Min Jin Lee de 2017 Pachinko observará algumas mudanças perceptíveis no livro ao assistir à série Apple TV+. Pachinko segue a história de uma família coreana do início dos anos 1900 até os anos 1980, abrangendo três países e várias gerações. O protagonista Sunja ( played by Minha Kim ) atinge a maioridade durante um período de agitação na Coréia ocupada pelos japoneses e, eventualmente, se muda para o Japão, onde cria uma família em um país onde são tratados como cidadãos de segunda classe.
O romance explora profundamente Relações raciais coreanas e japonesas ; como resultado, o elenco de personagens é vasto e rico. o comovente e épico programa de TV aproveita ao máximo as figuras que Lee criou expandindo algumas histórias e alterando outras. Dá aos espectadores a chance de ver o que aconteceu com alguns dos personagens cujas histórias não receberam um tratamento completo no romance. Embora isso possa ser controverso para os fãs do livro, é feito de forma tão estratégica que é difícil criticar as alterações.
A namorada de Solomon, Phoebe, está completamente ausente
A primeira temporada começa não apenas com a história de Sunja como uma garotinha na Coréia dos anos 1930, mas com seu neto Solomon enquanto ele atravessa dois mundos – a América corporativa dos anos 1980 e o Japão. Os leitores do livro, no entanto, perceberão que ele não tem mais sua namorada coreana nascida nos Estados Unidos, Phoebe, que veio morar com ele no Japão brevemente e foi embora quando não conseguiu conciliar as diferenças culturais. Ela é substituída pela personagem Naomi, com quem Solomon trabalha na América.
Enquanto a luta de Solomon com sua identidade coreana-japonesa é destacada por meio de seu relacionamento com Phoebe no livro, suas interações com Naomi tocam em muitos dos mesmos pontos, mas a mantêm ainda mais distante dele. Isso cria um cenário mais simpático para Hana, ex-namorada de Solomon e quase irmã adotiva, que está em estado terminal quando aparece na série. Antes da doença de Hana, ela é apresentada como uma personalidade bastante difícil e forte em ambas as versões. Mas remover Phoebe dá ao público a chance de se concentrar no relacionamento complicado de Solomon e Hana enquanto ela aceita sua própria morte.
Yoseb nunca menciona sua visita à pensão de Yangjin na Coréia
Sunja conhece seu eventual marido, Isak Baek, quando ele chega à pensão de sua mãe Yangjin na Coréia. Isak para lá por recomendação de seu irmão Yoseb, que o visitara anos antes. Mas na série de TV, quando Sunja vem morar com Yoseb e sua esposa no Japão, Yoseb nunca menciona sua conexão anterior com Sunja ou sua família. A razão para omitir esse fato do programa de TV pode ser que ele deixa Sunja mais completamente à deriva no Japão. Ela tem uma conexão a menos com sua terra natal. Também torna muito mais difícil para ela conquistar Yoseb, já que eles não têm um terreno comum para formar um relacionamento. Ele está chateado com Isak por se casar com ela depois que ela engravidou de outro homem, e as apostas aumentam exponencialmente porque eles são estranhos.
A história de Haruki continua
Haruki é o melhor amigo do pai de Solomon, Mozasu, crescendo e se torna um policial que luta para esconder sua atração por outros homens. Como a série de TV começa no final do livro com a história de Solomon, nada do início da vida de Haruki é mostrado; ele é apresentado como vivendo em relativa pobreza. Quando Solomon visita Haruki, eles falam nos termos mais vagos sobre sua situação atual, mas fica claro que ele não é mais casado e sua vida mudou muito. Será interessante ver como Pachinko showrunner Soo Hugh e os escritores preenchem as lacunas em sua história durante a segunda temporada. Por mais longo que o romance seja, ele simplesmente não completou os arcos de personagens secundários como Haruki.
Koh Hansu recebe uma história de fundo vívida e trágica
Completamente ausente do livro está qualquer tipo de narrativa pessoal para o ex-amante de Sunja e pai de seu primeiro filho, Koh Hansu. O que se sabe é que ele é yakuza ( um membro da máfia japonesa), tem uma família com uma mulher japonesa e é coreano. Hansu não é um personagem simpático no romance. Ele engravida uma jovem e impressionável Sunja, tenta convencê-la a ser sua amante e cuida dela e de seu filho indiretamente por seus próprios motivos egoístas. Pachinko Os escritores de expandem uma única troca entre Sunja e Hansu no livro em uma mini-saga inteira de dois episódios sobre as dificuldades que ele enfrenta quando perde seu pai no Grande Terremoto de Kantō. O personagem de Hansu está tendo uma vida plena e mais insights sobre como ele se tornou quem ele é, mostrando o talento versátil do ator Lee Min-Ho. É a maior mudança do romance, mas é incrivelmente envolvente.
Os puristas literários podem encontrar as principais mudanças de Pachinko do livro de tela chocante. Mas uma adaptação bem-sucedida mantém o coração de seu material original, e o núcleo do trabalho de Lee ainda está muito intacto. Como O senhor dos Anéis franquia mostrou, os filmes podem criar versões totalmente bem-sucedidas da mesma história com algumas diferenças óbvias. Pachinko expande sua narrativa para a TV de tal forma que os complementos parecem completamente justificados ou pelo menos orgânicos à história. Desde que a Apple TV confirmou que haverá outra temporada em 2023, o público pode cruzar os dedos para que tanta consideração e cuidado sejam direcionados para a segunda temporada e além.
