Mais de 25 anos atrás, crianças de todo o mundo que viriam a se tornar o que hoje chamamos de gamers tiveram seu primeiro gostinho da maior franquia de fantasia dos videogames. Desde a sua jogabilidade e iconografia até ao tema musical, 'The Legend of Zelda' foi um sucesso instantâneo e inovador. E ao longo dos anos, a franquia Nintendo gerou quase 20 jogos distintos em vários sistemas, e sua história evoluiu para uma fantasia fatalista épica.
Mas em todo aquele tempo, os fãs do jogo nunca tiveram um guia definitivo para reunir as várias lendas de Link, Zelda e o malvado Ganon sob o mesmo guarda-chuva - até agora.
Envio na próxima semana para o litoral americano a partir de Quadrinhos da Dark Horse é 'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' da Nintendo, um livro de arte de 276 páginas e guia de história que cobre tudo, desde 'Majora's Mask' a 'Ocarina of Time' e muito mais. O livro já é um best-seller descontrolado mesmo antes de seu lançamento devido a pedidos antecipados que o enviaram para o primeiro lugar na tabela de vendas da Amazon, derrubando o fenômeno S&M mais vendido '50 Shades of Grey '.
Originalmente lançado no Japão como uma ligação com o jogo para Wii 'Skyward Sword', o lançamento americano do projeto foi supervisionado pelo editor da Dark Horse, Patrick Thorpe. 'Eu tenho buscado ou buscado um relacionamento com a Nintendo por cerca de quatro anos antes de eles nos abordarem sobre' Hyrule Historia '', disse ele à CBR News. 'Começamos a fazer alguns livros de arte de videogame, bem como livros de arte baseados em outras licenças, como' Avatar ', e um dos meus videogames favoritos de todos os tempos é' Legend of Zelda '. Então, abordei a Nintendo sobre fazer um livro de arte histórica sobre a franquia antes mesmo de ouvir falar de 'Hyrule Historia'. Eles me responderam dizendo que havia um livro assim sendo montado no Japão, e eu meio que disse espontaneamente: 'Bem, nós também fazemos localizações. Portanto, se isso acontecer, lembre-se de nós. Cerca de um ano atrás, eles nos procuraram para ver se estaríamos interessados em fazer essa localização. '
fundadores de problemas duplos
Thorpe explicou como as criações do livro ao lado de 'Skyward Sword' foram para celebrar o 25º aniversário da franquia - um evento que expandiu os limites da tradição de 'Zelda' de maneiras que nunca tinham sido feitas antes. 'Eles tinham muito material em torno de' Skyward Sword '- a quantidade de arte e designs de personagens e locações. E o mais importante para eles foi garantir que usariam o Wii e o Wiimote da maneira mais inovadora possível. Eles estavam realmente empolgados com o jogo, e para eles foi o culminar da tecnologia de ponta no Wii e com os personagens de 'Zelda'. Então, eles decidiram colocar todo esse material em um livro para comemorar o 25º aniversário. Foi uma olhada em: 'Este é nosso começo muito humilde, e é assim que levamos os videogames em uma nova direção a cada jogo.' É muito mais uma retrospectiva de toda a franquia. '
Entre as características de 'Historia' para muitos fãs está a linha do tempo 'Zelda' - um guia definitivo que explica como todos os jogos já lançados sob o banner se encaixam quando o herói Link é acordado várias vezes para salvar a princesa titular. “Na verdade, é apenas um capítulo do livro, com cerca de 60 páginas do todo, e parece um livro de história”, disse Thorpe, acrescentando que o capítulo apresenta as histórias em detalhes precisos. “Isso vem primeiro. Isso vem a seguir. Esta é a história cíclica de Hyrule e é aqui que as coisas se encaixam. É aqui que eles não sabem. É aqui que as histórias se ramificam. ' Eu sei que muitos fãs estão muito, muito interessados nessa linha do tempo. É algo sobre o qual os fãs têm especulado por anos e anos, então é bom finalmente ter essa linha do tempo oficial. Mas há várias outras seções do livro que são ótimas. Isso é algo que atrai fãs mais casuais dos jogos - pessoas que jogaram o original, mas não os novos, ou vice-versa. Eles podem simplesmente pular para essas seções e verificar a arte de desenvolvimento e produção para reviver esse sentimento nostálgico. Há algo para todos aqui, mas definitivamente a linha do tempo é a seção que está gerando mais discussão no momento. '
Claro, organizar e traduzir as diferentes peças exigiu um esforço extra da Dark Horse. 'O cronograma para este livro foi muito curto em termos de ir desde a apresentação inicial da Nintendo até quando queríamos lançá-lo', disse Thorpe. 'A qualquer momento, tínhamos de 20 a 25 pessoas trabalhando no livro - três a cinco designers e seis tradutores. Lá estava eu, um revisor fazendo a edição e um tradutor interno retraduzindo as passagens de modo que tudo soasse como se tivesse uma só voz. Tínhamos a equipe de licenciamento e a equipe de marketing nele, então foi um verdadeiro esforço de equipe o tempo todo, e isso foi realmente recompensador. Grandes ideias surgiram de todos os ângulos diferentes. '
Incluída na equipe estava a fan-tradutora Aria Tanner, que tomou a iniciativa de entrar em contato com a editora e se apresentar assim que soube que eles haviam obtido os direitos de publicar 'Hyrule Historia' nos EUA. 'Ela não poderia ter sido mais útil. Foi uma daquelas coisas em que ela já havia começado a trabalhar no livro como uma tradução de fã e tinha um conhecimento realmente excelente de Zelda em geral. Ela se tornou um grande recurso para nós, então tivemos muita, muita sorte por ela nos contatar. '
Uma edição limitada do livro já esgotou uma tiragem de 4.000 exemplares, mas Thorpe promete que a Dark Horse está imprimindo cópias suficientes da edição padrão para manter os fãs até as orelhas pontudas na tradição de Zelda. E como o livro já é um grande sucesso de vendas, ele espera que este não seja o fim do relacionamento da editora com a gigante dos videogames.
“É algo que estamos discutindo com a Nintendo agora”, afirmou o editor. 'Isso foi tão bem. A Nintendo é um grande licenciador e trabalhamos muito bem juntos. Esperamos manter esse relacionamento e lançar mais alguns livros de arte baseados em personagens e franquias de videogame que eles já possuem - talvez até fazer alguns gibis originais também. Mas, neste ponto, estamos apenas discutindo, então não há nada finalizado. '
'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' será enviado na próxima semana da Dark Horse.
