O Studio Ghibli de Hayao Miyazaki produziu vários filmes aclamados, incluindo Princesa Mononoke e Meu Vizinho Totoro . No entanto, esse nível de elogio não impediu a distribuidora americana Disney de implementar mudanças significativas nas traduções para o inglês de vários títulos da Ghibli sem a permissão do estúdio de animação japonês.
Steve Alpert, um executivo internacional do Studio Ghibli de 1996-2011, explicou em uma entrevista com Cartoon Brew como a Disney voltou atrás em seu contrato com Ghibli alterando os filmes do estúdio. Isso incluiu a implementação de grandes mudanças no filme de 1989 Serviço de entrega de Kiki .
Alpert observou que as mudanças da Disney em Serviço de entrega de Kiki incluiu música adicionada, efeitos sonoros e diálogo. Quando descobriu isso, chamou a atenção de um executivo da Disney e deu ao produtor 'o tipo de açoite verbal que faz homens adultos chorarem'.
Serviço de entrega de Kiki centra-se em uma bruxa de 13 anos chamada Kiki que se muda para uma cidade litorânea com seu gato falante Jiji. Enquanto treinava para ser uma bruxa, ela começou um serviço de correio e se tornou uma adição útil à sua nova casa. No entanto, surgem problemas quando Kiki de repente começa a perder seus poderes mágicos.
Serviço de entrega de Kiki está atualmente disponível para transmissão no HBO Max.
