Quando se trata de grandes falas, Dragon Ball Z tem dado aos fãs uma vergonha de riquezas. Além do diálogo original em japonês, os fãs nos EUA foram agraciados com citações ainda mais memoráveis do que a maioria, graças ao Ocean Group e às dublagens internas da Funimation em inglês da série, bem como à dublagem de Funi de Dragon Ball Z Kai .
Cada fã tem sua preferência em relação a assistir ao show legendado ou com uma das dublagens em inglês, mas cada versão tem pelo menos algumas linhas que fariam o próprio Shenron desejar que ele as tivesse inventado.
companhia de cerveja maine outra
10Eu vou esmagá-lo ... e jogá-lo no vento! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Apesar do poder que a magia de Babidi deu a Vegeta, ainda não foi o suficiente para derrotar Majin Buu com rajadas de energia e corpo a corpo. Percebendo que sua única esperança era atacar Buu com todo o poder dentro de seu corpo, Vegeta decidiu se sacrificar ao liberar cada gota de sua energia em uma explosão massiva.
Antes de seu adeus heróico, no entanto, ele decidiu usar suas últimas palavras provocando Buu no verdadeiro estilo Vegeta. No diálogo original em japonês, a ameaça de Majin Vegeta para Buu é um pouco mais literal, anunciando que ele estava planejando explodir [Buu] em pedacinhos !! No dub original de Funi, no entanto, ele opta por um fraseado mais poético que soa uniforme mais final.
9Não é um supervisor que a Terra precisa agora. Precisa de um guerreiro. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami estava inicialmente bastante relutante em ser assimilado por Piccolo quando Cell estava absorvendo humanos inocentes. Afinal, Piccolo era filho e reencarnação do Rei Maligno Piccolo, o lado negro do corpo de Kami que o Guardião da Terra exorcizou há muito tempo.
No entanto, embora ainda áspero nas bordas, Piccolo Jr. havia se tornado uma pessoa muito melhor, até sacrificando sua vida para salvar Gohan, o filho de um de seus inimigos mais odiados, Goku. Depois de meditar sobre isso, Kami escolheu se fundir em Piccolo, sentindo que não poderia mais simplesmente assistir e trabalhar indiretamente enquanto a Terra estava em perigo.
8Todos saudam Vegeta, Príncipe de Ninguém! (Frieza, Funimation Dub)
Enquanto Ressurreição 'F' foi adaptado em um arco do Dragon Ball Super série, o filme original foi anunciado como um Dragon Ball Z filme, daí a sua inclusão.
Depois de caminhar sem esforço através de uma salva de bolas de energia de Freeza, Vegeta lembrou seu ex-chefe da natureza menos indulgente do Príncipe Saiyan e prometeu enviar Freeza de volta ao seu sofrimento na vida após a morte. Freeza respondeu zombando do título vazio de Vegeta, tornado ainda mais cruel pelo fato de que o próprio Freeza roubou Vegeta de seu reino. Em vez de expressar irritação, Vegeta respondeu calmamente com um soco no estômago devastador, rapidamente fazendo Freeza engolir suas palavras.
7Não é pecado lutar pelo que é certo. (Android 16, Funimation Subs)
Apesar de ser mais forte do que o lutador perfeito declarado, Gohan não tinha interesse em tirar a vida de Cell, tendo crescido mais em conflito com a violência com a idade. Incapaz de lutar mesmo ao ver os Cell Juniors atacarem seu pai e seus amigos, Gohan finalmente conseguiu o empurrão que precisava na forma de uma conversa estimulante de Android 16, que disse ao jovem guerreiro que lutar não é errado se for para salvar outros.
Quando a cabeça do andróide foi esmagada pelo calcanhar de Cell, um Gohan horrorizado finalmente se permitiu ascender ao Super Saiyan 2 e retaliar implacavelmente contra os Cell Juniors e, posteriormente, o próprio Cell.
6Imagine: este e todos os outros mundos seriam apenas os merest de bugigangas em sua coleção. (King Cold, Funimation Dub)
Embora mortificado no início ao ver seu filho ser destruído tão facilmente por Trunks, o Rei Cold foi rápido para se recompor e encontrar maneiras de explorar seu encontro com o misterioso jovem Saiyan em sua vantagem. Fazendo a mesma oferta que Freeza tentou fazer a Goku em Namekuseum, Cold perguntou a Trunks se ele estaria disposto a se juntar ao rei ao seu lado, comparando os muitos planetas sob o comando de Cold a ornamentos redondos tipicamente vistos em uma árvore de Natal. No entanto, a comparação, apesar de todo o seu apelo visual, naturalmente não foi suficiente para conquistar Trunks.
5Tento criar o hábito de não falar com a minha comida. (Célula imperfeita, Kai Funimation Dub)
Quando Kami decidiu se fundir com Piccolo, ele disse a seu duplo mais jovem que não precisaria explicar o que Cell estava fazendo na Terra, já que Piccolo herdaria todo o conhecimento de Kami quando os dois se fundissem.
Quando Piccolo mais tarde conheceu Cell e exigiu a identidade da criatura, o lutador imperfeito subverteu a frase anterior de Kami, dizendo que se explicar seria desnecessário. Enquanto o relatório japonês de Cell é mais direto, dizendo a Piccolo que ele seria a próxima refeição de Cell, o dub Kai U.S. injeta nas falas um humor mórbido que as torna ainda mais ameaçadoras.
4Você pode destruir planetas inteiros, mas parece que você não pode nem mesmo destruir um único homem, hein? (Goku, Funimation Subs)
Embora o discurso de Goku imediatamente após esta citação (Eu sou a esperança do universo no primeiro dublagem de Funi nos EUA, eu sou o Super Saiyan Son Goku! No japonês original) seja mais famoso, não se deve ignorar esta pepita. Depois que Freeza insinuou com raiva que ele poderia derrotar Goku se o novo Super Saiyan apenas ficasse parado, um Goku sorridente chamou o blefe do tirano.
alesmith vietnamese speedway
Freeza respondeu disparando a mesma técnica de feixe de dedo que matou Vegeta, mas teve tanto efeito em Goku quanto um uppercut fraco. Goku então zombou ainda mais de Freeza, jogando a história de aniquilação planetária do tirano em seu rosto.
3Tenho certeza que ele ficaria feliz em vê-lo se contorcendo em agonia como o verme que você é. (Piccolo, dub Funimation)
Quando Majin Buu foi libertado de seu casulo, toda a atenção voltada para Babidi e seus capangas foi redirecionada para a criatura parecida com borracha. Uma pessoa que não tinha se esquecido do feiticeiro titereiro, no entanto, foi Piccolo. Enquanto Majin Vegeta golpeado se preparava para retomar a batalha com Majin Buu, Piccolo se aproximou de Babidi, com a intenção de eliminar o feiticeiro de uma vez por todas. Nem mesmo a ameaça de Babidi de chamar Majin Buu por proteção foi o suficiente para deter o Namekuseijin, que realmente incitou o feiticeiro a seguir em frente, apenas para que Buu pudesse ver seu mestre destruído.
doisVamos, quem você acha que o ensinou? (Chi-Chi, Dub Funimation)
Antes de o Android 18 entrar em cena, não havia como negar que Chi-Chi era a mulher mais forte da Terra. Embora aparentemente tenha desistido das artes marciais por um tempo para se tornar uma mãe que fica em casa, Chi-Chi voltou ao jogo quando decidiu treinar seu filho mais novo, Goten. Assim, quando Idasam, a mãe de dois filhos derrotados por Goten e Trunks no Torneio Mundial de Artes Marciais, se lançou contra Bulma por zombar da arrogância anterior de Idasam, Chi-Chi estava pronta, defendendo seu amigo nocauteando Idasam com um único soco. Ela então casualmente lembrou aos espectadores surpresos de quem Goten tirou suas habilidades de luta.
1Eu não sou Goku nem Vegeta. Eu sou o instrumento da sua derrota! (Gogeta, Fansub)
Anos antes da Funimation daria Dragon Ball Z legendas oficiais, vários fãs tentariam traduzir a série por conta própria. Embora a precisão dessas legendas de fãs varie muito, um fansub em particular criaria uma das falas mais populares da história de Dragon Ball. Muitas vezes mal lembrado como sendo eu nem Goku nem Vegeta ... etc., esta linha, proferida por Gogeta quando lutava contra Janemba, é na verdade muito próxima do original, com a metáfora adicionada do instrumento implicando que derrotar Janemba é a função literal de Gogeta. A versão mal citada da linha até mesmo entrou no jogo Dragon Ball Z: Fúria de Buu .
