As dinastias protagonistas em Dragon Ball franquia são membros da espécie Saiyan. Esta raça de guerreiros poderosos já foi um povo orgulhoso e arrogante, conhecido em toda a galáxia por seu espírito de luta feroz e tenacidade, bem como por sua tendência ao colonialismo violento. O termo, assim como a franquia expansiva da qual foi gerado, tornou-se onipresente na cultura anime e na cultura pop em geral.
Apesar dessa popularidade, não é o termo original para a espécie; em vez disso, era Saiyajin, que apesar da grafia semelhante tem uma pronúncia diferente. Os fãs de anime que gostam de assistir anime legendado costumam usar o termo original, mas qual é a etimologia por trás das duas palavras, e elas são realmente diferentes?
O que há em um nome?
O termo japonês Saiya-jin, como muitos dos nomes no esfera do dragão franquia, tem vários elementos relacionados com trocadilhos em sua etimologia. É primeiramente relacionado a 'yajin', um termo que significa 'homem selvagem' em japonês. Isso se refere às formas violentas e belicistas da raça. 'Saiya' também é um anagrama de 'yasai', que pode significar vegetais ou salada. Isso explica os nomes das espécies serem apropriadamente baseados nos nomes de diferentes vegetais, como Kakarot, Broly e, é claro, Vegeta. O planeta natal da espécie antes de conquistar o mundo final do planeta Vegeta era até chamado de planeta Sadala.
O sufixo japonês 'jin' significa simplesmente pessoa. Por exemplo, um canadense seria referido como 'kanadajin' ou 'canadense'. Assim, Saiya-jin, ou pessoa Saiya, literalmente se traduz como ... pessoa vegetal selvagem!
Quando a série foi dublada para o inglês, o termo foi transliterado de Saiya-jin para Saiyan. O trocadilho do termo original foi obviamente perdido quando removido do idioma japonês, mas a pronúncia era ainda diferente, também. 'Saiya-jin' é pronunciado 'Sigh-ya-jeen', enquanto 'Saiyan' é pronunciado 'Say-uhn.' Da mesma forma, os vários estados da transformação 'Super Saiya-jin' tornaram-se formas 'Super Saiyajin' no Ocidente. É importante notar, entretanto, que a pronúncia ainda deve ser 'Suspiro' ao invés de 'Diga', e a transformação Kaioken de Goku é pronunciada corretamente no dub. Isso torna incorreta uma pronúncia mais comumente conhecida no dub Funimation.
Os fãs americanos introduzidos pela primeira vez à série em blocos de programação como Toonami sem dúvida teriam ouvido o termo e a pronúncia como Saiyan, mas apesar dessa familiaridade, a deferência ao termo original abundou no fandom.
cerveja quádrupla de chocolate
Eu sou apenas Saiyan
O uso de qualquer um dos termos, Saiyan ou Saiya-jin, geralmente gira em torno da parte do mundo em que um fã cresceu. Fãs ocidentais e outros não japoneses usarão a palavra Saiyan e vice-versa. Apesar disso, muitos fãs ocidentais notarão as várias transformações Super Saiyan com abreviações e acrônimos como SSJ3, SSJG, etc. Os números, variando de dois a quatro, referem-se ao nível, mas o 'J' representa o 'jin' em Super Saiya-jin.
Dado o uso mais comum de 'Super Saiyan' dentro desses círculos, fazer referência ao termo original dessa forma honestamente não faz sentido. Acredita-se, no entanto, ter se tornado comum entre os fãs como uma forma de expressar com mais precisão o sistema de nomenclatura original japonês. Isso também pode ser visto na forma como os fãs se referem a personagens como Bulla, cujo nome tem um trocadilho inerente que é muito mais óbvio pela pronúncia japonesa.
Quanto a qual termo é mais preciso, novamente é essencialmente apenas uma questão de geografia e preferência. O 'n' no final de Saiyajin ainda denotaria a espécie etimologicamente como sendo composta de 'pessoas / pessoas Saiyajins'. Não é diferente de se referir a pessoas da América, México ou Quênia como americanos, mexicanos ou quenianos. Os únicos elementos que são perdidos na transliteração da palavra são as palavras 'yaisa' e 'yajin' mencionadas, embora esses termos façam referência a características dos Saiyans que são claramente mostradas e não precisam ser contadas na série, de qualquer maneira.
Além disso, nomes Saiyan como Kakarot, Vegeta, Broly e Paragus permanecem inalterados na dublagem inglesa, tornando sua homenagem a produzir ainda facilmente aparente. A contínua popularidade da franquia no Oriente e no Ocidente garantiu que ela permanecesse um elemento da cultura pop em ambos os lados do mundo, mas ainda não reconciliou os dois termos um tanto divergentes para um dos conceitos centrais da franquia.
