Mike Henry foi o dublador original do personagem Cleveland Brown, juntando-se ao elenco de Homem de familia todo o caminho de volta quando estreou em 1999. No entanto, Henry estava entre os dubladores brancos que deixaram de interpretar personagens afro-americanos no verão passado para que artistas negros pudessem assumir os papéis. No lugar de Cleveland está Arif Zahir, que tem mais de seis milhões de assinantes no YouTube para seus vídeos de jogos de comédia - incluindo uma série de vídeos em que ele joga jogos de tiro em primeira pessoa online enquanto usa a voz de Cleveland.
Em entrevista exclusiva ao CBR, Zahir falou sobre seu amor por Homem de familia , como ele ganhou o papel de Cleveland e como é assumir o personagem de 21 anos.
Refletindo sobre a conquista do papel, Zahir admitiu, 'ainda não parece real. Felizmente, com dublagem, desde que venho fazendo [dublagem] por meio de jogos e do YouTube nos últimos seis ou sete anos, é um pouco mais fácil. Não foi perfeito, mas apenas a leitura da mesa e ter esse elenco incrível comigo para este show que eu assisti, e sabendo que um dia em um ano ou mais, as pessoas serão capazes de ver meu nome com todas as outras pessoas fazendo o show, vai ser uma loucura de ver. Para a maior parte, as leituras das tabelas são fantásticas. São leituras de tabelas com zoom, mas não parecem reais.
'Eu sei sobre Homem de familia desde que eu tinha cerca de 10 anos ', lembra Zahir. “E então comecei a assistir aos treze anos. Eu gostava muito de Stewie, e havia placas de som na época, essas Homem de familia placas de som ... eu adorei. Eu os usaria para pregar peças nas pessoas o tempo todo. Eu me lembro em 2013, The Cleveland Show aconteceu e eu me apaixonei por isso. Eu estava tipo, eu sei que as pessoas estão fazendo Homem de familia Soundboard coisas online, mas e se eu fizesse isso com minha própria voz? Isso seria muito legal de fazer. '
Revelando que ele e Henry haviam falado sobre o personagem e o que o motiva, Zahir explicou como a qualidade única de um homem heterossexual de Cleveland no caso contrário Homem de familia universo cartoon é seu elemento favorito do personagem. 'Todos os outros, Peter e Quagmire e Joe, estão todos na mesma página. Cleveland entra e acalma a todos. Ele meio que fornece o alívio cômico em uma comédia. Acho que essa é uma das coisas que me atraíram para ele. Eu também acho que ele tem uma das vozes mais exclusivas do show - ele e Stewie. Esse elemento de cascalho, sempre adorei. Acho que essas são as principais razões pelas quais gravitei em torno dele. '
Ganhar o papel exigiu que Zahir passasse por vários testes, com o ator eventualmente provocando várias versões do personagem. “Com o passar dos anos, a voz de Cleveland mudou. Na década de 1990, era mais lento e agora é muito mais hiperativo. E eu não sabia se eles queriam o velho Cleveland ou o novo Cleveland ou o meu próprio. Eu não sabia o que fazer. Eu estava com medo que eles pensassem que eu soava como eles achavam que ele deveria. Esse era um grande medo meu. Quando recebi o roteiro do teste, estava lendo e não tinha certeza do que fazer.
'Então eu percebi - eu pensei que era de um episódio que não tinha ido ao ar ainda, mas era na verdade [' Love, Blactually 'da 7ª temporada], e já tinha saído. Então o que eu fiz foi assistir o episódio e retroceder em todas as falas de Cleveland, e combiná-lo perfeitamente e gravá-lo. E então, para adicionar a isso, gravei as falas inteiras com a performance moderna, para o caso de eles quererem uma ou outra. E eles disseram, 'isso é ótimo, queremos que você continue com a performance moderna.' Foi assim que funcionou. '
Como acontece com qualquer reformulação, houve alguma controvérsia em torno de Zahir assumir o papel. Zahir entendeu a cautela, especialmente para fãs obstinados. 'Quando [Henry] deixou o cargo pela primeira vez, eu não queria que ninguém mais fizesse a voz dele. Eu teria ficado bem com eles o tirando do show. Mas então, depois de ter a oportunidade de conhecer [Henry] e ver que era uma partida totalmente respeitável - não parecia maliciosa - e eu adoraria fazer parte disso. Eu soube no segundo [meu casting] foi anunciado [...], mesmo que muita gente não soubesse quem eu era, recebi um monte de comentários do tipo 'esse cara vai ser uma merda! Ele só está entendendo porque ... 'E eu sabia que ia conseguir.
'Felizmente, eu estava em um lugar onde tinha uma base de fãs que dizia,' Ei, dê uma olhada nos vídeos dele, ele pode realmente fazer isso. ' Alguns dos comentários falavam mal, e então eles assistiam aos meus vídeos e voltavam tipo, 'Sabe de uma coisa, ele é muito bom. Vou dar uma chance a ele. ' Não funcionou sempre, mas na maior parte [...] eu acho que no geral, uma vez que a série vá ao ar e quando todos me conhecerem, espero que eles percebam que é tudo respeitoso e com amor pelo personagem. Depois de ver a apresentação, eles podem decidir que foi uma escolha legal, e eu sou abençoado por fazer parte da conversa, seja ela boa ou ruim. É um grande momento para Homem de familia e todos esses programas gigantes, e estou muito feliz por fazer parte disso, independentemente da negatividade. '
Uma Família da Pesada é estrelada por Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis, Arif Zahir, Patrick Warburton e Mike Henry. A 19ª temporada de Uma Família da Pesada vai ao ar aos domingos às 21h30. ET / PT na Fox.
