Ghost in the Shell (2017) foi baseado principalmente em 1995 Fantasma na Concha adaptação animada de Complexo autônomo . Sua contraparte de anime é um dos filmes de anime mais famosos lançados. Seus conceitos filosóficos de arrancar a cabeça e o vívido mundo cyberpunk inspiraram outras obras, como a de James Cameron Avatar e os Wachowskis ' Matriz trilogia . Todo o conceito do avatar Na'avi tem muitas semelhanças com os ciberencéfalos e os computadores dominando o mundo em O Matrix tem semelhanças com o vilão do Puppet Master.
Mas, como a maioria das adaptações de anime live-action, de alguma forma os pontos principais do anime e do mangá se perderam na tradução do oriental para o ocidental, colocando Fantasma na Concha (2o17) no cemitério de adaptação de anime live-action próximo a Caderno da Morte . Mas, como fora do mangá infame de Shirow Masamune foi esse fracasso? Vamos dar uma olhada no que mudou!
10O nome e a personalidade de Motoko foram alterados
O elenco de Scarlet Johansson como Motoko gerou várias semanas de polêmica, já que ela é uma mulher branca interpretando um personagem japonês. Embora o filme tenha mostrado que ela é meio japonesa, eles promoveram a história de fundo não canônica, dando a ela um nome mais americano, Mira Killian, a única semelhança sendo as primeiras letras do primeiro e último nome. Embora ela descubra que seu nome é na verdade Motoko Kusanagi mais tarde no filme, na maior parte do tempo de execução, ela tem esse novo nome.
Como na versão de 1995, Motoko também é muito mais séria e taciturna. No mangá, ela é quase uma pessoa completamente diferente. Ela é muito mais animada e atrevida, trocando insultos com seu grupo, incluindo constantemente chamar Aramaki de 'cara de macaco'.
9O filme entra em um relato não-Canon do passado de Motoko / Mira
O filme realmente foi ao fundo do poço quando mergulhou de cabeça em um enredo do tipo Jason Bourne sobre o passado de Motoko. No mangá, é mencionado que ela teve um acidente quando criança que tornou necessário se tornar um ciborgue. No filme de 2017, ela fugiu de casa e foi uma radical anti-aumento. Ela foi capturada em seu esconderijo, assim como outros membros de seu grupo, e então usada como cobaia ciborgue. Para mantê-los em conformidade, suas memórias foram apagadas. No mangá, nada disso aconteceu. Não havia segredo obscuro para ciborgues. Eles são apenas uma minoria.
8Orientação Sexual de Motoko
O Fantasma na Concha o mangá apresentou muito mais conteúdo sexual no filme. Motoko era originalmente bissexual. Ela teve um namorado da Seção 1 durante a última metade da história e, em um ponto, ela teve uma orgia lésbica com dois ciborgues que foi tão explícita que foi excluída da edição americana. De acordo com o mangá, é menos doloroso para os ciborgues fazer sexo homossexual (ou e-sexo, como é conhecido entre os ciborgues) do que sexo heterossexual, já que seus órgãos são os mesmos. Mas, obviamente, esse aspecto do ciborgue da vida não apareceu no filme.
7O gênero mudou
Ghost in the Shell 2017 é fortemente baseado nas adaptações de anime, mais do que no mangá. Tanto o filme de 1995 quanto o mangá são mais thrillers psicológicos, contemplando as complexidades da consciência humana e o que significa ser humano. Ele levanta questões como 'a consciência só pode ser única?' e 'você não é mais humano se não tiver um corpo humano?' A versão 2017 quase não toca em nada disso. É muito mais focado em sequências de ação de ciborgue do que em filosofia existencial, que é apenas o ponto da história original.
6Novo vilão e cúmplice
Cutter (Peter Fernando) e Dr. Ouelet (Juliette Binoche) não estão no mangá. Eles foram criados exclusivamente para o filme e, nesta adaptação, envolvidos na criação de ciborgues, sendo Motoko seu primeiro sucesso e Kuze um grande fracasso.
Dra. Ouelet foi a primeira pessoa a colocar uma mente humana em um ciborgue, o que é muito diferente do mangá onde os ciborgues existem há algum tempo. Cutter rouba o papel de antagonista do Puppet Master, torna-se um típico filme de ação ocidental rico e ganancioso que só quer lucrar às custas do sofrimento dos outros.
5Olhos de Batou
No mangá, Batou teve olhos cibernéticos desde antes de a história começar, e suas origens não são expandidas, promovendo assim a ideia de que neste período de tempo a cibernética é tão comum que as pessoas dificilmente pensam em ver alguém com óculos de proteção. como olhos.
No filme de 2017, no início do filme, Batou tem olhos normais, e não é até durante uma missão que seus olhos são destruídos em uma explosão e ele tem que ter substitutos cibernéticos. Os olhos na versão live-action parecem muito mais estranhos do que no mangá ou nas adaptações animadas. Parece que houve alguma perda na tradução do desenho para a ação ao vivo.
4Togusa
O design de Togusa foi alterado. No mangá, ele era um dos personagens mais ocidentais, mas na versão 2017, embora mantenha sua tainha característica, ele é japonês, mas com sotaque britânico. Felizmente, ele ainda tem sua característica mais marcante, que é o fato de que não possui aprimoramentos cibernéticos, nem os deseja.
Sua personalidade se assemelha mais ao filme de 1995, ao contrário do mangá, e sua família não apareceu. Apesar dessas diferenças, ele é realmente um dos retratos mais próximos nesta adaptação, já que seu papel na trama original é mais próximo do que o de qualquer outra pessoa.
3Daisuke Aramaki
O tenente-coronel Daisuke Aramaki é um chefe estrito da Seção 9, mas coloca tudo em risco para manter a Seção 9 segura. Aramaki tem um rosto de macaco no mangá que não fez parte do mangá ou adaptações live-action, incluindo a versão 2017.
No mangá, o Major Kusanagi o chamaria de 'cara de macaco' ou 'macaco velho'. Além disso, na versão de 2017, ele parece ser a única pessoa a falar japonês, mas ele entende todos os outros e todos o entendem. Então, essa alusão à fonte da história parecia muito estranha.
doisKuze / o mestre das marionetes
O Puppet Master é o vilão do hacker cibernético de Fantasma na Concha . Ele foi criado como uma ferramenta para manipular a política e a inteligência por um médico americano e chefe de um centro de pesquisas com foco em inteligência artificial. Este projeto governamental que deu errado causa muitos problemas para todos no mundo futurista do mangá original.
Na versão 2017 do Fantasma na Concha , ele nem mesmo é chamado de Puppet Master, mas seu nome é Kuze. Hideo Kuze nem apareceu no mangá. Ele foi criado para Masamune Shirow's 2ª apresentação do Complexo Stand Alone série de anime. Na série de anime, ele tem uma conexão com a Motoko que é alterada e ampliada na versão 2017. Este personagem não tem nada a ver com o mangá, mas foi criado pelo mangaka Shirow.
1O enredo é quase completamente diferente
O filme é um híbrido de 1995 Fantasma na Concha e Complexo Stand Alone . Ele pega emprestado elementos de cada uma dessas séries, acrescenta uma pitada de Jason Bourne e, em seguida, seus próprios elementos ocidentalizados. Especialmente para os fãs do mangá, esta é uma adaptação extremamente pobre, já que joga fora a maior parte do que o mangá tratava.
Tem um enredo quase completamente novo, contando com clichês contadores de histórias ocidentais e jogando fora a maior parte do que o tornou único e um sucesso para os leitores orientais e ocidentais. Algum dia os cineastas colocarão em suas cabeças que a ocidentalização dos filmes orientais produz filmes ruins, mas esse definitivamente não é o caso nos dias de hoje.
