Muito antes de a Disney tornar Mulan um nome familiar com seu filme de animação de 1998, a princesa guerreira Hua Mulan tinha uma longa história na literatura chinesa, onde histórias eram contadas sobre ela por mais de um milênio. Com o remake live-action de Mulan agora disponível no Disney +, vamos dar uma olhada na lenda épica que inspirou inúmeros livros e filmes e ver como os dois filmes da Disney se comparam ao material original.
A lenda original
O poema famoso Balada de Mulan foi dito que se originou no século VI como uma canção folclórica durante a Dinastia Wei do Norte na China. A história surgiu em um momento em que a China sofria constantes invasões de um grupo étnico nômade conhecido como Rourans. O conflito, que durou três séculos, devastou muitas partes do império chinês, e a história de Mulan serviu de fonte de esperança e inspiração para os soldados.
Como nos filmes da Disney, na balada, Mulan se disfarça de homem e assume o lugar de seu pai doente nas forças armadas durante um conflito com os Rourans no norte da China. Mulan traz consigo a espada ancestral de sua família para o campo de batalha, onde ela luta por pelo menos uma década com grande distinção antes de se retirar para sua cidade natal.
Antes de uma batalha especialmente difícil, Mulan decide revelar sua verdadeira identidade para seus companheiros soldados e chega ao campo de batalha em roupas femininas. Em vez de desaprovação e acusações de desonestidade como ela sofre nos filmes, na balada, a revelação de Mulan é recebida com admiração.
Após outra batalha, o imperador, que fica surpreso com o fato de que um de seus guerreiros mais ferozes é uma mulher, quer recompensar Mulan por seus serviços. No entanto, o único pedido de Mulan é um cavalo para voltar para casa. Em algumas versões da história, ao chegar lá, ela descobre que seu pai faleceu, o que a deixa desolada. Foi também durante seus anos no exército quando ela conhece e se apaixona por um colega soldado normalmente chamado Jin Yong.
Nos últimos mil anos ou mais, a história de Mulan foi contada inúmeras vezes, especialmente na literatura e no teatro chineses, e inspirou mais de uma dúzia de filmes e séries de TV. Apesar de sua proeminência, no entanto, o conto apenas alcançou o público ocidental em 1976 através do livro aclamado pela crítica de Maxine Hong Kingston, A mulher guerreira: memórias de uma menina entre Fantasmas, que ganhou muitos prêmios e foi amplamente ensinado em faculdades. Mulan ainda é popular hoje, e existem monumentos a ela em todo o mundo (e mesmo em Vênus )
Comparando os filmes
Disney's Mulan as adaptações diferem do conto original de muitas maneiras. Em ambas as versões do filme, o tempo de batalha de Mulan é bastante curto, provavelmente apenas alguns meses no máximo, ao contrário de seus dez ou mais anos como soldado na balada. Além disso, enquanto Mulan encontra seu interesse amoroso no exército em ambos os filmes, a versão de 2020 é um pouco mais próxima da balada original, já que Jin Yong nunca foi considerado um comandante de alto escalão. Portanto, ele é provavelmente mais parecido com Chen Honghui do remake de live-action do que com o Li Shang do filme de animação , que é o oficial comandante de Mulan.
Outra grande diferença entre os filmes e a história original, especialmente no filme de animação, são os antagonistas da história. No filme de 1998, Mulan e os militares lutam contra os hunos, enquanto na balada e suas variações subsequentes, o exército luta contra os Rourans, algo que também acontece no filme de 2020. Ao contrário de qualquer adaptação da Disney, no entanto, a lenda original nunca apresentou bruxas, fênix ou companheiros de dragão espirituosos.
Apesar dessas diferenças, ambas as versões do Disney's Mulan conseguem manter a essência do material de origem e permanecer pelo menos moderadamente fiel à balada. Isso contrasta com outras propriedades da Disney adaptadas da literatura, como Congeladas ou Emaranhado , onde o estúdio teve muito mais liberdade criativa, levando a histórias bem diferentes das versões originais. Além disso, a lenda original de Mulan e os filmes e livros dela adaptados ainda são considerados contos de inspiração e esperança hoje, mais de mil anos desde o primeiro aparecimento da balada.
Dirigido por Niki Caro, o live-action da Disney, Mulan, é estrelado por Yifei Liu como Mulan, Donnie Yen como Comandante Tung, Jason Scott Lee como Böri Khan e Yoson An como Chen Honghui, com Gong Li como Xianniang e Jet Li como o Imperador. O filme já está disponível no Premier Access no Disney +.
