Tokyo Vice: Quão fiel é a série de TV ao livro?

Links Rápidos

• Qual é a história de Tokyo Vice?

• Tokyo Vice é mais vagamente inspirado no livro do que em uma adaptação real

• O que Tokyo Vice acerta sobre o livro?

Depois de dois anos desde o final da 1ª temporada, Ansel Elgort e Ken Watanabe estão finalmente de volta para investigar mais a fundo a Yakuza na 2ª temporada de Vice de Tóquio sobre Máx. . Tendo estreado em 2022, o show é baseado no verdadeiro romance policial de mesmo nome escrito por seu protagonista da vida real e inspiração para o personagem de Elgort, Jake Adelstein. Não é de todo surpreendente, no entanto, que, como a maioria das adaptações de livros para a tela, o programa tenha tomado algumas liberdades criativas na maneira como escolhe contar sua história.

Embora o programa se esforce para retratar a agitação jornalística de Adelstein e a crueldade das operações da Yakuza da forma mais realista possível, aqueles que não leram o livro podem se surpreender com o quão diferente ele é da história real. Na verdade, vários personagens e elementos da história são quase ou totalmente fictícios com o objetivo de criar um drama policial mais coeso e convincente. Sendo que ainda é inspirado em eventos da vida real, no entanto, o que exatamente ele consegue acertar e, com a próxima segunda temporada a caminho, será que possivelmente se afastará ainda mais do material original?

Qual é a história de Tokyo Vice?

Tudo o que sabemos sobre a 2ª temporada de Reacher

Muito parecido com o livro de Adelstein, Vice de Tóquio segue o autor expatriado americano ao se tornar o primeiro repórter estrangeiro de um dos maiores e mais populares jornais do Japão. Enquanto ele enfrenta conflitos com seu editor, suas fontes, telefonemas de culpa de sua família e várias reviravoltas em suas investigações, ele é colocado sob a proteção de um detetive do esquadrão de vice e mergulha cada vez mais fundo no ponto fraco e perigoso. funcionamento interno da Yakuza (máfia japonesa) em busca da próxima história, sob o risco cada vez maior de sua própria segurança e da segurança daqueles ao seu redor.

No livro, Adelstein narra vários casos que descobriu e relatou durante sua passagem pelo jornal: agiotagem, assassinato de uma jovem britânica, chantagem e até tráfico de pessoas, todos ligados ao mundo da Yakuza de uma forma ou de outra. . O show se inspira fortemente em vários elementos do livro, mas qualquer um de seus fãs que esperava uma recriação altamente precisa dos eventos que realmente aconteceram pode ficar desapontado com a abordagem da série. Embora consiga acertar algumas coisas, o número de chaves diferenças do livro superam-nos fortemente.

Tokyo Vice é mais vagamente inspirado no livro do que em uma adaptação real

Os Sopranos foram inspirados por uma família real do crime – que adorou o show

Há uma diferença fundamental entre uma mídia que é “baseada” em uma história verdadeira e outra que é simplesmente “inspirada” nela. Ao contrário da maioria das adaptações tradicionais de Hollywood Vice de Tóquio realmente captura apenas a essência básica do livro e a usa para criar uma história quase totalmente diferente. Desde o início, até o criador do programa, J.T. Rogers, admitiu que o programa é praticamente sua própria criação, dizendo ao New York Times que “não é biografia, nem documentário” e que é “inspirado em acontecimentos reais, mas é ficção”. Apesar do programa ir contra o material original, o próprio Adelstein deu às suas liberdades criativas seu selo pessoal de aprovação, atuando como produtor executivo da série.

Embora Adelstein seja talvez o único verdadeiro representação de uma pessoa da vida real , e a representação dele por Ansel Elgort é em grande parte precisa, ainda é diferente o suficiente para não apenas permitir que os escritores criem uma história mais intensa e envolvente em torno dele, mas também para o ator adicionar seu toque pessoal e encantador ao personagem. Hiroto Katagiri, de Ken Watanabe, também é baseado em uma figura da vida real, Chikai Sekiguchi, o detetive de polícia que serviu como uma espécie de mentor de Adelstein. Personagens como Emi Maruyami (Rinko Kikuchi), supervisora ​​de Adelstein no Meicho Shimbun, são personagens compostos baseados nos múltiplos colegas de trabalho e colegas com quem Adelstein colaborou ao longo de sua carreira. Outros, como Samantha, outra expatriada americana e ex-mórmon que trabalha em um clube anfitrião em Tóquio, ou Polina, uma de suas colegas de trabalho, são fictícios, mas ainda mais ou menos inspirados em pessoas reais que Adelstein conheceu através de suas investigações em certos casos. Depois, há aqueles como Sato, um jovem e desiludido executor da Yakuza que lentamente começa a perceber que pode estar perdido em sua posição, que são criações completamente originais para a série e, surpreendentemente, alguns dos personagens mais atraentes da série.

críticas de cerveja atrasadas

O programa consegue ser refrescantemente preciso em sua representação da Yakuza, suas práticas e a vida de seus membros, mas mesmo assim, ainda se volta significativamente para o reino da fabricação, com os chefes Tozawa e Ishida também sendo personagens fictícios, mas muito baseado em figuras da vida real mencionadas no livro. Vários nomes de empresas, clãs Yakuza e até mesmo o nome do jornal que emprega Jake foram renomeados para a série. Embora se inspire nesses eventos e locais da vida real para alimentar sua própria narrativa, há outros aspectos e elementos em sua história nos quais ela está tão desligada do espírito do livro que praticamente se torna fantasia, desde as sequências de luta da Yakuza até mesmo um possível romance entre Jake e Misaki (amante de Tozawa) que provavelmente será explorado ao longo da 2ª temporada.

O que Tokyo Vice acerta sobre o livro?

• A 2ª temporada de Tokyo Vice já foi lançada no Max.

O livro House Stark de Game of Thrones é preciso para As Crônicas de Gelo e Fogo?

Mesmo que o próprio showrunner tenha reconhecido abertamente a natureza ficcional do programa, ainda há muito no livro que o programa ainda consegue retratar com mais precisão, mesmo que apenas um pouco. Por exemplo, a cena de abertura do primeiro episódio, um flash-forward em que a vida de Jake, bem como a vida de sua família na América, é ameaçada cara a cara por membros da Yakuza para não publicar uma determinada história, é lembra muito o que ocorre no capítulo prelúdio do livro. Não há realmente nenhuma outra cena na série que adaptar uma parte do livro isso de perto, mas há partes que chegam perto o suficiente. A vida profissional e a agitação jornalística de Jake, por exemplo, em muitos aspectos, são muito semelhantes à forma como o livro a descreve, desde o anti-semitismo que ele enfrentou de certos colegas até mesmo suas aventuras de se disfarçar para obter acesso mais próximo a fontes específicas.

Os dois maiores chefes da Yakuza apresentados na série, Tozawa e Ishida, são figuras fictícias que governam clãs fictícios separados, mas o antigo personagem se inspira clara e notável em Tadamasa Goto, que é mencionado com destaque por Adelstein no livro. Sua suposta conexão com uma operação de agiota também é incluída na narrativa do programa. Também há comparações que poderiam ser feitas entre o desaparecimento e a revelação do assassinato de Polina no final da 1ª temporada e o desaparecimento e assassinato na vida real de Helena, uma anfitriã de clube da Austrália, que o verdadeiro Adelstein conhecia muito bem.

Nem tudo que funciona em um livro funciona da mesma maneira no cinema ou na televisão, e o programa certamente parece ciente de que se fosse uma adaptação direta da estrutura do livro de um caso e história para cada capítulo, sua própria narrativa não fluiria nem de perto. também. No que diz respeito às adaptações para a tela, Vice de Tóquio não é de forma alguma fiel. As mudanças e liberdades criativas que ele continua a implementar em cada episódio, no entanto, acabam funcionando da melhor maneira e, esperançosamente, a segunda temporada e quaisquer outras possíveis que se seguem continuarão a fazer grande uso delas.

Vice de Tóquio

Um jornalista ocidental que trabalha para uma publicação em Tóquio enfrenta um dos chefes do crime mais poderosos da cidade.

Data de lançamento

7 de abril de 2022

O Criador

JT Rogério

Elenco

Ken Watanabe, Ansel Elgort, Rachel Keller, Koshi Uehara, Shô Kasamatsu, Ayumi Tanida, Ella Rumpf

Gênero Principal

Crime

Temporadas

2

Rede

Máx.

Serviços de streaming

Máx.