MOVIE URBAN LEGEND : Todos os discursos de Martin Luther King no filme, Selma , foram escritos para o filme.
Uma das coisas que acho que ficou claro ao longo dos anos é que as pessoas não entendem muito bem que o mundo da propriedade intelectual vai além de livros, filmes e programas de TV, mas também de muitos outros tipos de conteúdo, incluindo, sim, discursos políticos. Como resultado, Martin Luther King Jr. (e agora sua propriedade) detém os direitos autorais sobre os discursos que Martin Luther King Jr. escreveu ao longo dos anos. Isso não importa quando se trata da cobertura jornalística de King, e é por isso que você provavelmente ouviu o discurso 'Eu tenho um sonho' constantemente ao longo dos anos. A cobertura das notícias, porém, é muito diferente de uma obra de ficção baseada na vida de King, como um programa de TV ou um filme.
crítica colt 45
Portanto, quando se trata do filme indicado ao Oscar de 2014, Selma , dirigido por Ava DuVernay e escrito por Paul Webb (com reescrita sem créditos de DuVernay), o filme não teve acesso aos discursos reais de Martin Luther King Jr. para o filme.
Dentro um excelente artigo sobre o tema para o Yahoo Movies por Jordan Zakarin, DuVernay explicou a situação, Nunca houve um grande filme com King no centro, pelo menos nos cinemas, e muito disso foi por causa da propriedade intelectual. Então, eu simplesmente me desvencilhei das palavras e não fui nem mesmo linha por linha, mas palavra por palavra, para tentar realmente entender o que ele estava tentando dizer e então apenas dizer de uma maneira diferente.
Obviamente, com algo assim, você não pode simplesmente confiar na palavra escrita, e DuVernay naturalmente teve que ver como isso soaria na voz de Martin Luther King. Então, ela enviaria os discursos para David Oyelowo, o ator que fez um trabalho magnífico como o Doutor King no filme. Oyelowo explicou o processo ao Yahoo Movies: 'Eu basicamente os gravaria no meu iPhone e os enviaria para ela. Eu olhava para ele, depois de ouvir muitos dos discursos de King e dizer: 'Acho que ele diria a palavra três vezes', porque isso é o que ele tendia a fazer, ou eu diria 'Acho que é muito longo aqui' ou “Acho que é muito curto aí.” Eu gravava e ela ouvia. Ela tentaria se certificar de que o sotaque estava correto.
Oyelowo é britânico, então acertar o sotaque de King foi uma parte particularmente importante do processo. Ele explicou ainda: 'Ele tinha ritmos muito específicos quando fazia discursos, são quase como sinfonias. Há uma estrutura muito clara quando você os ouve repetidamente. Por seu sotaque, ele é de Atlanta, mas seu sotaque tem muito de Boston porque ele passou anos de formação lá - este é o trabalho que fiz com um treinador de diálogo que me ajudou a montar isso. Ele era um pregador, mas não queria ser da velha escola como seu pai - ele também gostava de palavras grandes, de modo que pontuariam seus discursos. '
Apesar de tudo, porém, Oyelowo estava meio feliz por eles terem seus próprios discursos, pois notou que as pessoas estão tão familiarizadas com muitos desses discursos que quase os tirariam do momento de ouvir outra pessoa falando.
Para um exemplo de como DuVernay conseguiu, aqui está talvez a parte mais famosa do discurso que Martin Luther King fez após a Marcha em Selma ....
Eu sei que você está perguntando hoje, 'Quanto tempo vai demorar?' (Fale, senhor) Alguém está perguntando: 'Por quanto tempo o preconceito cegará as visões dos homens, obscurecerá seu entendimento e expulsará sabedoria brilhante de seu trono sagrado?' Alguém está perguntando: 'Quando a justiça ferida, prostrada nas ruas de Selma e Birmingham e nas comunidades de todo o Sul, será levantada desta poeira da vergonha para reinar suprema entre os filhos dos homens?' Alguém está perguntando: 'Quando a estrela radiante da esperança será lançada contra o seio noturno desta noite solitária, (fale, fale, fale) arrancada de almas cansadas com correntes de medo e as algemas da morte? Por quanto tempo a justiça será crucificada, (Fale) e a verdade a suportará? ' (Sim senhor)
Venho dizer a você esta tarde, por mais difícil que seja o momento, (Sim, senhor) por mais frustrante que seja a hora, não demorará muito, (Não, senhor) porque 'a verdade esmagada por terra se levantará novamente'. (Sim senhor)
Quanto tempo? Não muito, (sim, senhor) porque 'nenhuma mentira pode viver para sempre.' (Sim senhor)
Quanto tempo? Não muito, (Tudo bem. Quanto tempo) porque 'você colherá o que plantou.' (Sim senhor)
Quanto tempo? (Quanto tempo?) Não muito: (Não muito)
Aqui, então, está a versão de DuVernay desse discurso de Selma , entregue por Oyelowo como Rei:
Você pode perguntar: quando estaremos livres desta escuridão? Eu digo a vocês hoje, meus irmãos e irmãs. Apesar da dor, apesar das lágrimas, nossa liberdade logo estará sobre nós. Pois a verdade esmagada na terra se levantará novamente. Quando estaremos livres? Em breve, e muito em breve. Porque você deve colher o que planta. Quando estaremos livres? Em breve, e muito em breve. Porque nenhuma mentira pode viver para sempre. Quando estaremos livres? Em breve, e muito em breve. Porque, Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor. Ele está pisoteando a safra onde as uvas da ira são armazenadas. Ele soltou o raio fatídico de sua terrível espada rápida. A verdade dele está a marchar. Glória! Aleluia! Glória! Aleluia! Glória! Aleluia! A verdade dele está a marchar.
gráfico de cerveja com teor alcoólico
Isso é muito impressionante, certo? DuVernay fez um trabalho magistral capturando o sentimento do discurso sem realmente transcrever o discurso. Deve ter sido muito difícil fazer isso.
A lenda é ...
STATUS: Verdadeiro
Muito obrigado a Jordan Zakarin, Ava DuVernay e David Oyelowo pela informação.
Certifique-se de verificar meu arquivo de Movie Legends Revealed para mais lendas urbanas sobre o mundo do cinema.
Sinta-se à vontade (diabos, eu imploro!) Para escrever suas sugestões para os próximos episódios! Meu endereço de e-mail é bcronin@legendsrevealed.com.
