É difícil falar sobre o maior anime já feito sem mencionar a obra-prima que é Caderno da Morte . Uma peça de entretenimento de qualidade que resistiu ao teste do tempo para se tornar um dos programas mais icônicos de todos os tempos, Caderno da Morte é um anime magistralmente elaborado que pega o conceito de um livro que causa a morte e o gira da maneira mais interessante possível. As histórias de Light e L são contadas de forma brilhante, e toda a experiência é bastante cativante de testemunhar.
Como é o caso do anime mais popular, Caderno da Morte recebeu uma dublagem em inglês que é amplamente considerada pela base de fãs como uma forma superior de assistir ao programa, e por um bom motivo. Embora a maioria dos dublagens fique aquém do esperado quando se trata de comunicar o brilho do assunto, Caderno da Morte vai contra a corrente e cria uma experiência sublime com seu roteiro e dublagem.
No entanto, a dublagem em inglês está longe de ser perfeita e existem alguns soluços ao longo do caminho que podem azedar a experiência de quem deseja estar o mais imerso possível nesta obra-prima. Aqui está uma espécie de alerta enquanto passamos por algumas das maiores e mais estranhas mudanças entre as versões em japonês e inglês de Caderno da Morte .
10'Nossa batalha será concluída, e eu começarei meu reinado do cume da vitória!' - Yagami Luz
O problema com a maioria dos dubs é que eles tendem a transformar o diálogo em ditos extravagantes que soam citáveis ... e de uma maneira ruim. Enquanto Caderno da Morte felizmente evita ser excessivamente dramático - na maior parte - ainda há casos em que o diálogo pode ser um pouco difícil de lidar.
o hara stout
Este diálogo em si é um ótimo exemplo, e deve-se questionar se a equipe de dub se sairia melhor sendo mais sutil em relação à entrega dessa linha em particular.
9'Eu não tenho ideia do que está acontecendo.' - EU
L é suposto ser uma das pessoas mais inteligentes de todo o show, e o fato de que Light teve que ir além para garantir que essa ameaça fosse eliminada o mais rápido possível diz muito quando se trata do conhecimento de L.
Então, para um personagem admitir que não tem ideia do que está acontecendo, parece bastante ... bem, fora do personagem. Talvez houvesse um diálogo melhor que pudesse ser dito em seu lugar.
8'Esta é a primeira vez na minha vida que fui provocado a bater numa mulher.' - Yagami Luz
Light prefere não adotar uma abordagem violenta para resolver quaisquer problemas pessoais, mesmo que ele esteja mais do que confortável em acabar com a vida das pessoas para forçar seu senso distorcido de justiça para todos.
sua mentira em abril sub ou dub
Ele também usa a máscara de um aluno modelo e nunca faria nada para corromper esta imagem.
Então, para ele, ao menos pensar em bater em uma mulher é totalmente fora do personagem. Suas frustrações poderiam ter sido expressas usando uma linha melhor.
7'Os humanos são realmente ... criaturas nojentas!' - Rem
A dualidade entre Rem e Ryuk é bastante interessante de se testemunhar. O primeiro é um shinigami emocional que desenvolve uma ligação doentia com Misa Misa, enquanto o último é emocionalmente distante e só deseja jogar com o Death Note para se divertir.
Sua linha sobre humanos sendo criaturas nojentas é um tanto incorreta, dado o fato de que ela mesma se apaixonou por um humano.
6'Humanos são tão ... interessantes!' - Ryuk
Do outro lado do espectro, temos Ryuk - um dos maiores personagens de anime de todos os tempos. Seu tédio é o que desencadeou os eventos de Caderno da Morte , tornando-o um espécime bastante perigoso.
Sua fala sobre os humanos serem 'interessantes' pretendia, na verdade, comunicar que os humanos são muito divertidos. Interessante não significa necessariamente diversão, e talvez a linha pudesse ter sido ajustada para ser mais fiel à contraparte japonesa.
5'O que é? Não há necessidade de gritar em uníssono. ' - EU
L soar fora do personagem pode certamente ser bastante cativante às vezes, mas - na maioria das vezes - acaba sendo mais chocante do que o pretendido e tira a imersão da experiência do espectador.
Basta olhar para essa linha para ver como esses momentos podem ser inúteis. Se a intenção era L reagir comedicamente ao grito de Light e de seu pai, então poderia ter sido proferido de uma maneira menos formal.
4'Não consigo desenvolver sentimentos. É assim que a maioria dos idiotas estraga tudo. - Yagami Luz
Light Yagami é um grande personagem. Ele é um indivíduo distorcido e sádico que recebe uma espécie de complexo de deus ... e, aparentemente, ele também tem uma tendência ridícula de ser um edgelord completo no anime.
Embora seja compreensível que a maioria dos diálogos em japonês seja bastante exagerado e dramático, pode-se pensar em reduzir essas duas escalas ao lidar com uma localização em inglês.
3'Sim, isso seria escuro.' - EU
Uma coisa que o dub adicionou ao roteiro foram os trocadilhos em inglês. Um exemplo notável é quando Misa-Misa diz 'Eu nunca poderia sonhar com um mundo sem Luz', ao que L responde sarcasticamente com esta piada brilhante.
cerveja maine co zoe
Um trocadilho com palavras que teria sido possível na versão japonesa é uma adição bem-vinda à dublagem do Death Note, adicionando um pouco de personalidade a esses indivíduos sem fazer com que pareça muito fora do lugar.
quem ganharia o super-homem ou goku
dois'Vou pegar uma batata frita ... e comê-la!' - Yagami Luz
Não havia como alguém falar sobre a dublagem de Caderno da Morte e não mencionar esta joia absoluta de uma linha, que se tornou a peça de diálogo mais citável em todo o jogo.
A linha por si só não é tão incriminadora, mas a maneira exagerada com que é entregue junto com a incrível animação torna uma alegria absoluta de se ver.
1A cena inteira entre a luz e a Naomi
A cena entre Naomi Misara e Light é um dos momentos mais tensos de todo o show e vitrines Caderno da Morte no seu melhor. Naomi revela que ela tem algumas informações incriminatórias contra Kira, e Light decide tirá-la sem parecer muito suspeito.
O que torna esta cena involuntariamente hilária é o fato de que Light está constantemente falando consigo mesmo durante toda a situação, o que pode ser involuntariamente hilário e um tanto irritante às vezes.
Talvez toda essa cena pudesse ter usado um pouco de ajuste fino ... mesmo que não haja nada de particularmente errado com ela em si.
