Fãs do esfera do dragão as séries são divididas ao meio quando se trata de decidir entre assistir ao anime japonês legendado ou ao homólogo inglês dublado. Os fãs não são estranhos a este conceito, embora a maioria deles geralmente tenda a assistir a versão legendada de outro anime, pois parece mais autêntico. No entanto, no caso de esfera do dragão , é um jogo totalmente diferente.
Com Dragon Ball Z sendo o primeiro anime que a maioria das pessoas provavelmente já viu, é bem provável que tenham sido expostas ao Funimation Dub, que se tornou lendário por si só. As vozes de Sean Schemmel, Chris Sabat e Kyle Hebert - entre outros - ficaram gravadas na mente de pessoas que cresceram ouvindo seus personagens icônicos.
Então, muitas pessoas optaram por esperar pelo Dragon Ball Super dub para sair antes de começar esta nova série. No entanto, embora a dublagem seja certamente ótima por si só, existem alguns momentos que fizeram os fãs estremecerem.
10'Agora então, é hora de eu fazer os donuts.' - Acertar
Para um personagem que deveria ser tão legal, deve ser dito que essa linha de diálogo parece completamente fora do personagem para alguém como Hit.
Se o roteiro queria que ele dissesse 'mãos à obra' de uma forma inteligente, então eles tinham muito mais opções do que mencionar donuts malditos.
9'Combinando isso com o foco calmante do Kaio-Ken, e agora não há como dizer a que altura posso ir!' - Goku
A cena dublada de Goku usando o Kaio-Ken 20 vezes em seu Formulário Super Saiyan Blue enviou toda a base de fãs em um fervor mais uma vez, com Sean Schemmel entregando uma obra-prima como sempre.
san mig baixo teor de álcool
No entanto, enquanto toda a cena foi excelente na maior parte, há uma linha particular de diálogo onde Goku se refere ao Kaio-Ken dando a ele um foco 'calmante'.
Os roteiristas não sabiam que esta é a mesma técnica que destrói completamente o corpo de Goku?
8'Sim! O mundo será purificado por minhas lágrimas! ' - Zamasu fundido
Zamasu é um dos vilões mais intrigantes de Dragon Ball Super . O show adaptou principalmente um formato de torneio para a maioria de seus arcos, por isso foi revigorante ver um arco que envolvia um bom e velho vilão tentando destruir a humanidade. Ah ... bons tempos.
Quando Vegito dá um grande grito de bunda e deixa Fused Zamasu em ruínas, este último começa a chorar de frustração. Vegito zomba dele mencionando isso, ao que Fused Zamasu diz, 'Sim! O mundo será purificado por minhas lágrimas! '
7'Lembre-se desta dor e deixe-a ativar você.' - Vegeta
A luta entre Vegeta e Cabba foi um importante momento de personagem para o primeiro, lançando as sementes para uma relação aluno-mentor entre os dois personagens. Sutileza era essencial aqui, e enquanto a versão japonesa conseguiu isso, a versão em inglês vai um pouco longe demais.
Toda a dinâmica de Vegeta sendo o mentor de Cabba se torna óbvia demais, com a última linha que Vegeta diz antes de nocautear Cabba refletindo esse fato.
6'OK tudo bem. Se adapte! ' - Goku
Outra cena que perdeu sua sutileza no dub é quando Goku encontra Frieza no inferno para recrutá-lo para o torneio. No dub, Goku joga suas cartas perto de seu peito e se envolve em uma batalha verbal interessante, exibida no tom de sua voz.
gordo pneu âmbar ale ibu
No entanto, no dub, a performance de Sean não carrega nenhuma dessas nuances. Quando Frieza diz a Goku que não está interessado e Goku sai casualmente, a frase que é entregue no dub é muito casual e não faz Goku parecer astuto - algo que foi habilmente feito por Masako Nozawa no dub.
5'Alley Oop!' - Goku
O arco Tournament Of Power tem alguns dos melhores momentos do show, alimentado por um dub excelente que fornece um impulso de energia muito necessário para essas cenas.
No entanto, uma parte em que o dub se torna um tanto indiferente é quando Goku e Frieza se unem para vencer Jiren. Enquanto o desempenho da voz de Freeza nesta cena é incrível - como sempre - Goku solta um estonteante 'beco oop!' quando ele dá um impulso para Freeza.
Parece completamente fora do lugar.
o que aconteceu no final de tokyo ghoul
4'Eu tenho meus próprios truques, coelho bobo!' - Goku
Lutar contra os soldados do Orgulho no Torneio de Poder prova ser um enorme teste de poder para todos no Universo 7 . Um desses lutadores que prova ser um espinho doloroso no lado da equipe é Dyspo, cuja batalha contra Goku é memorável ... embora por todos os motivos errados.
Durante o confronto, Goku dá a entender que tem mais cartas na manga do que está deixando transparecer, chamando Dyspo de 'coelho bobo' no processo.
É definitivamente característico de Goku dizer isso, embora isso afaste a tensão da cena.
3'Autonomous Ultra Instinct!' - Beerus
Sincronizar o dub com os movimentos da boca de um personagem não é uma tarefa fácil, e há momentos em que é necessário tomar algumas medidas para garantir que não haja dissonância no mesmo.
Talvez o pior exemplo disso foi quando Beerus chamou a forma final de Goku pelo seu nome completo , o que parece estúpido. Isso pode ser um pouco minucioso, mas definitivamente tirou um pouco da frieza geral de toda a cena.
dois'Segure seu fogo! Este homem não é negro. ' - Roupa de baixo
Esta é facilmente a linha mais famosa em todo o dub por uma milha de país. O contexto desta cena é que os membros da resistência confundem Goku com sua contraparte do mal, e estão separados para atirar nele ... até que Trunks os pare com esta linha.
Basta dizer que essa linha foi memeizada para o reino vindo pelos membros da base de fãs.
1A capa inglesa do Ultimate Battle
A dublagem inglesa pode ser uma excelente obra-prima de alta qualidade ... mas a maneira como eles estragaram Ultimate Battle é apenas criminoso.
A versão original em japonês dessa música na verdade faz com que as cenas em que ela é apresentada pareçam ainda mais épicas. No entanto, a dublagem em inglês serve como nada mais do que uma distração, ao ponto que eles teriam ficado melhor apenas usando a versão instrumental dessa música o tempo todo.
