Todos os filmes de Hayao Miyazaki de Serviço de entrega de Kiki em diante, foram sucessos de bilheteria no Japão, mas não tiveram tanto sucesso nos cinemas americanos. Isso não quer dizer que tenham fracassado nos Estados Unidos, mas receberam lançamentos bastante limitados e nunca arrecadaram mais de US $ 20 milhões. Isso não incomoda Miyazaki - ele não se importa com o que os americanos pensam de seus filmes, e enquanto ele estava fazendo Castelo Móvel do Uivo , ele estava realmente tentando rejeitar o público americano.
Miyazaki discutiu esse tópico em uma entrevista de 2006 com Hironari Tamura para o Nihon Keizai Shimbun , traduzido no livro Ponto de viragem: 1997-2008. Quando Tamura perguntou a Miyazaki sobre seus sentimentos sobre a crescente popularidade global do anime, Miyazaki descartou isso como um fenômeno de nicho. Ele continuou, 'Também posso dizer com considerável confiança que qualquer filme que eu fizer no futuro nunca será um grande sucesso nos Estados Unidos. Na época da Guerra do Iraque, até fiz um esforço ligeiramente consciente para criar um filme que não faria muito sucesso nos Estados Unidos. '
Esta citação quase certamente se refere a Castelo Móvel do Uivo , que foi lançado no Japão em novembro de 2004, pouco mais de um ano e meio depois que os EUA iniciaram a invasão do Iraque. Miyazaki mudou significativamente o enredo do romance original de Diana Wynne Jones para incluir uma mensagem anti-guerra. Além de sua oposição política às ações do governo americano, Castelo Móvel do Uivo opera em algumas das lógicas oníricas mais abstratas de qualquer filme de Miyazaki, o que pode ter sido uma resistência intencional às normas da narrativa de Hollywood.
Castelo Móvel do Uivo foi o primeiro filme de Miyazaki depois de ganhar o Oscar de Melhor Animação por Spirited Away . Miyazaki e seu produtor Toshio Suzuki não compareceram à cerimônia de premiação em protesto contra a Guerra do Iraque. Tenha em mente que nesta mesma cerimônia do Oscar, o público vaiou Michael Moore por se pronunciar contra a guerra em seu discurso de aceitação de Melhor Documentário, então, mesmo em Hollywood supostamente 'liberal', a política anti-guerra não tinha aceitação mainstream na América neste momento .
Se Miyazaki algum dia fizesse um grande sucesso nos cinemas americanos, seria o seguinte Spirited Away . Spirited Away Os prêmios e sucesso em DVD de Miyazaki deram de repente a Miyazaki alguma aparência de reconhecimento popular nos Estados Unidos, e a sequência certa poderia ter sido construída a partir disso.
Em vez de, Castelo Móvel do Uivo arrecadou apenas $ 4,7 milhões em 202 cinemas em seu lançamento americano inicial (faria mais $ 865.647 em um relançamento do Fathom Events em 2019). Isso é menos dinheiro em mais cinemas do que Spirited Away Total pré-Oscar de $ 5,4 milhões em 151 cinemas ( Spirited Away quase dobraria seu valor bruto com um relançamento mais amplo após o Oscar).
Parte disso pode ser atribuída à falta geral de marketing da Disney. Parte disso pode ser atribuída ao fato de as avaliações serem geralmente mais fracas do que no caso Spirited Away . Mas o fato é que o próprio Miyazaki não fez Castelo Móvel do Uivo para o público americano, e parece que ele fez intencionalmente um filme que não faria sucesso nos Estados Unidos.
Turning Point de Hayao Miyazaki: 1997-2008, traduzido por Beth Carey e Frederick L. Schodt, está disponível em inglês pela Viz Media.
