Enquanto Louise Fletcher atua como enfermeira Mildred Ratched na adaptação cinematográfica de 1975 do romance de Ken Kesey de 1962 Um Voou Sobre o Ninho do Cuco contenção incorporada e um senso rígido de hipocrisia, a interpretação de Sarah Paulson na série de televisão da Netflix Ratched voa alegremente para as origens e nuances teatrais da maldade de Mildred.
No passado, Kesey admitiu que as origens da enfermeira Mildred Ratched começaram com um fio de verdade que ele tirou de seu tempo trabalhando no turno da noite em uma ala psiquiátrica. Mais tarde, conforme relatado novamente por O Nova-iorquino , ele confirmou que embelezou a enfermeira para ser particularmente cruel, tendo o maior prazer em abusar de seus pacientes por meio de manipulação psicológica e medicação excessiva. No entanto, essa sensação de alegria no controle e no poder não aparece na adaptação original para o cinema. Na verdade, o diretor Milos Forman achou incrivelmente difícil escalar o papel principal de 'Chefona', já que muitas atrizes nos anos 70 recusaram o papel devido à sensação de que o personagem era muito insensível e difícil de se relacionar.
Eventualmente, Forman escalou Louise Fletcher para interpretar o papel, mas até ela confirmou que não era a mais fácil das tarefas atuar em uma atmosfera de frieza calculada como a de um robô. Embora Fletcher acabou ganhando um Oscar por seu papel como Enfermeira Mildred Ratched, ela registrou com o AGORA em 1975, confessando que ela 'invejava os outros atores [no filme] tremendamente. Eles eram tão livres e eu precisava ser tão controlado. ' A compostura de Fletcher na tela é assustadora, principalmente devido ao fato de que ela é tão quieto às vezes - assistir pacientes jogando basquete de uma janela com uma cara de desaprovação ou aparentemente sem piscar enquanto os pacientes contradizem suas demandas fazendo perguntas - que, como um espectador, pode ser difícil ver qualquer senso de humanidade nisso personagem. Às vezes, embora não menos assustador, parece natural imaginar se essa exibição distante do mal é realmente interessante ou apenas peculiar e triste.
Na versão de 1975 da enfermeira Mildred Ratched, é sua falta de atenção, olhares castradores e tom condescendente que aterroriza e dirige a enfermaria do Hospital Estadual de Oregon. Fletcher usou seus olhares (mais do que qualquer coisa) para ilustrar seu descontentamento com os pacientes, já que o roteiro real muitas vezes a fazia ignorar os pedidos dos pacientes e ser colocada em uma posição onde não pudesse reagir verbalmente, limitando que sentido de tom ou fisicalidade ela poderia usar. Durante esses momentos de inação, os pacientes se rebelaram e gritaram coisas como, 'Eu não sou criança', enquanto seu papel naquela cena era sentar e esperar que a birra acabasse, o que é angustiante, mas, também, muito limitante .
Fletcher retratou Ratched como uma personagem que se sentia mais como uma professora de pré-escola implacável - obcecada com a estrutura, não cedendo às exigências dos outros se isso a fizesse parecer mais fraca para o grupo - obstinada em menosprezar os pacientes até que suas ações merecessem sua atenção . Se agissem 'corretamente', receberiam um 'muito bom' da enfermeira e ela deixaria de ignorá-los. Essas regras, conforme retratadas neste mundo Ratched, pareciam claras.
Ao contrário da versão do filme de Ratched, no entanto, que encontrou sua posição cínica na vida, a exibição de Sarah Paulson na série fez um conjunto diferente de perguntas. Seu retrato explorava se a atenção de Ratched era tão seletiva quanto sua desatenção, se ela exercia momentos particulares de 'misericórdia' tanto quanto mostrava momentos de astúcia e se seu alcance era tão ilimitado quanto parecia.
Em vez de usar sua voz para gritar ou silenciar os outros, Ratched de Paulson opta por falar em um volume baixo assustador, usando isso como uma forma de castigar os outros que estão falando por ela e forçando-os a abaixar o volume ao seu nível. É raro que o personagem realmente grite com outro e, se mostrado, é rapidamente seguido por um olhar atento para baixo, não uma evasão.
Ao contrário do filme, que mostra a enfermeira Ratched manipulando um paciente para inevitavelmente se matar, Ratched mostra Mildred encontrando uma alma gêmea em um paciente que perdeu seu irmão e os instrui sobre a necessidade e a maneira mais fácil de se matar. Mais tarde, Mildred encontra uma vítima / testemunha dos assassinatos em massa de seu irmão e opta por dar ao homem uma lobotomia para 'aliviar [seu] sofrimento'. Enquanto o público pode decidir por si mesmo o quão misericordioso esses atos são em Ratched , ainda é inquestionável que testemunham a enfermeira Ratched a agir, tomam decisões, conduzem outras pessoas propositalmente (não indiretamente) ao resultado desejado e estão na primeira fila no teatro de sua agência.
Embora a interpretação de Paulson pareça mais teatral do que sua antecessora, ela a apresenta em uma luz que parece na verdade mais controlada e colorida do que o retrato cínico de sua personalidade mais velha. Isso cria um vínculo com a adaptação do filme, desafiando os espectadores a questionar como alguém evolui para a enfermeira Ratched.
Talvez a diferença mais marcante entre as versões de Ratched é que na versão serializada nós experimentamos sua dor (embora alegremente glória como a maioria das produções de Ryan Murphy), seu desejo (reprimido, mas não menos potente quando ela descasca ostras e pede a um estranho para interpretar um casal divorciado como preliminares), sua curiosidade - ela quase pula da cadeira quando vê a primeira lobotomia realizada, mas se contenta em bater palmas com entusiasmo - e só nisso já é uma grande melhoria para o personagem, à medida que o personagem começa a jogar -tela e tem tanta incerteza sobre o que vem a seguir quanto o observador.
Como Paulson disse melhor em entrevista à CBR , 'Eu tinha que acreditar que se eu fosse jogar, que ela estava aderindo a algum tipo de regra que ela acreditava ser a mais certa, talvez limitada em seu pensamento por causa da época. Então, eu estava interessado nessa ideia de quem é Mildred Ratched quando ela pega aquela chave e a gira e entra em sua casa durante aquele filme. Quem é essa mulher?' Pelo menos, quem Ratched é, e por que, uma aventura muito mais interessante para explorar do que o que ela estoicamente se torna mais tarde na vida.
Ratched é estrelado por Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio e Sophie Okonedo. A primeira temporada de Ratched está agora transmitindo na Netflix.
