Aviso: o artigo a seguir contém spoilers de The Letter For The King, transmitido agora pela Netflix.
Muitas adaptações na tela fazem o possível para permanecer fiéis ao material de origem original, como o da Netflix O Mago ou o universo cinematográfico da Marvel. No entanto, às vezes são feitas alterações para criar um show mais divertido e relevante. Da Netflix A carta para o rei , baseado no romance holandês escrito por Tonke Dragt e publicado originalmente em 1962, se enquadra nesta categoria.
As mudanças feitas para a série Netflix retrabalham a história e adicionam novos personagens, tornando-a uma adaptação muito livre do romance. Aqui estão todas as principais mudanças do livro.
O início de Tiuri
A maneira como a jornada de Tiuri começa é bem parecida com a do livro. No entanto, o show se desvia quando Tiuri encontra o cavaleiro moribundo apenas para se esconder quando os Red Riders se aproximam, onde no livro, ele fica para compartilhar os momentos finais do cavaleiro.
Outra mudança é o local de nascimento de Tiuri. O romance afirma que ele é filho de um famoso cavaleiro de Dagonauta, mas o show faz Tiuri e sua mãe refugiados que foram acolhidos por um nobre dagonauta. Isso poderia ter sido feito para criar mais drama social, considerando como os Eviellans são retratados como párias na série. Além disso, a jornada de Tiuri no livro é para evitar um conflito potencial entre os reinos Unauwen e Eviellan, enquanto o show vê o reino do sul destruído desde o início.
A Noção de Magia
Qualquer coisa que tenha a ver com magia foi puramente criada para o show. O livro não contém uma profecia antiga pressagiando um desastre terrível, nem ninguém possui habilidades mágicas. Isso significa que o príncipe Viridian e sua cruzada também foram modificados para se adequar às mudanças do programa. Este é um desvio compreensível, pois os espectadores podem ficar entediados se não houver presença de magia ou quaisquer outros elementos fantásticos.
O papel expandido de Lavinia
Falando em mágica, o confronto final entre a luz de Lavinia e a escuridão de Viridian é mais uma criação original para o show da Netflix. O papel de Lavinia no livro é na verdade muito menor - ela e seu pai simplesmente fornecem armas a Tiuri, e ela não se apaixona nem viaja com ele. O show expande o papel de Lavinia enquanto atinge três objetivos: dar a Tiuri uma companheira de viagem, tornando-a um interesse romântico e proporcionando um toque mágico. Curiosamente, Tiuri viaja com um escudeiro chamado Piak no livro, que foi mudado para o irmão mais novo de seu amigo no programa. Eles ainda podem viajar juntos se a série for renovada para uma segunda temporada.
Novos Personagens
Muito da leviandade do programa e da dinâmica do personagem veio do grupo de cavaleiros em treinamento, o que torna surpreendente como eles são todos personagens originais que não estavam no livro. Dado como a maioria desses personagens originais tocam em alguma forma de representação (personagens femininas ou LGBTQ), sua inclusão é bem-vinda, mas de alguma forma agrada seu público. A Rainha Alienor também é um personagem original, junto com a realeza renomeada de Unauwen, provavelmente adicionada para fornecer alguma intriga política.
No geral, essas mudanças em relação ao romance original criaram uma adaptação muito livre, mas ajudaram a criar um mundo de fantasia que o público pode aceitar com mais facilidade.
