Com a chegada antecipada de 'Homem de Ferro 3' nos cinemas em 3 de maio, Maravilha está colocando Tony Stark no centro das atenções com o longa-metragem de animação 'Homem de Ferro: Ascensão do Technovore.' Lançado em 16 de abril em DVD e Blu-ray, 'Technovore' é uma dublagem em inglês do anime dirigido por Hiroshi Hamazaki, apresentando uma visão mais ousada do Marvel Uninverse do que outros projetos de animação da Marvel, como o desenho animado 'Ultimate Spider-Man'.
Os dubladores ingleses são encabeçados por 'Mortos-vivos' Estrela Norman Reedus , que interpreta The Punisher em 'Technovore'. Matthew Mercer interpreta Tony Stark, que acabou de dublar Tygra em 'ThunderCats' do Cartoon Network e Leon Kennedy no videogame 'Resident Evil 6', enquanto Clare Grant do Team Unicorn dá vida à Viúva Negra.
Mercer e Grant conversaram com a CBR News sobre seus papéis em 'Homem de Ferro: Ascensão do Technovore', revelando detalhes do filme, o processo de dublagem do anime e o mandato de Mercer de não emular a interpretação de Robert Downey Jr. do protagonista .
CBR News: Matt, em 'Technovore', Tony Stark está fugindo daqueles que ele deveria considerar aliados. O que aconteceu para tornar Stark o inimigo público Número Um?
Matthew Mercer: Uma circunstância acontece no filme com o principal vilão que até S.H.I.E.L.D. não tem certeza de onde veio ou quais são seus recursos; Stark é a única pessoa a encontrar esse vilão e fugir. Fury precisa segurá-lo para interrogatório a fim de obter informações usadas na organização de seu contra-ataque. Tony acha que o tempo é essencial e, não querendo lidar com toda aquela baboseira, decide decolar sozinho. Isso o coloca na lista ruim de S.H.I.E.L.D. e de todos os outros. É um momento de cabeça quente de Tony - fazer as coisas à sua maneira, sem considerar as ramificações. Ele tem dinheiro suficiente, portanto, não precisa se preocupar com isso.
Por que os heróis não podem simplesmente falar sobre seus problemas?
Mercer: Porque seriam realmente enfadonhos 30-40 minutos de filme - um processo de interrogatório onde eles estão apenas bebendo café e olhando para o espelho!
Robert Downey Jr. certamente apreciou e encarnou o papel de Tony Stark, retratando-o nos filmes 'Vingadores' e 'Homem de Ferro'. Você é um dos poucos atores a interpretar o personagem no papel principal - como você tornou Tony Stark seu?
Mercer: Isso fazia parte da dificuldade e do desafio divertido do projeto. A Marvel não queria especificamente uma impressão de Robert Downey Jr., porque então parecia uma versão inferior do ator principal. Eles queriam uma interpretação original, mantendo a essência de sua personalidade e humor. Foi assim que encontramos sua voz; mantendo o equilíbrio entre arrogância e smarminess enquanto ainda é inteligente e heróico. Queremos que a transição pareça natural e não como uma mudança de marcha.
Foi um desafio não escorregar para Robert Downey Jr. Eu queria ter certeza de que a voz era fiel ao personagem - era mais sobre relembrar minha infância lendo muitos quadrinhos do 'Homem de Ferro', do que extrair de minha experiência com o personagem nesses quadrinhos para criar minha interpretação. Foi um desafio, mas divertido demais para não mergulhar nele.
Clare, você está interpretando a Viúva Negra - qual é o principal objetivo dela no filme?
Clare Grant: Para recuperar Tony Stark. Eles são amigos, então ela tenta alcançá-lo como um e trazê-lo de volta de um ponto de vista emocional. Quando isso não funciona, ela vai atrás dele.
Viúva não tem sotaque russo, mas é durona. Uma das minhas partes favoritas é quando ela está na parte traseira de uma motocicleta disparando contra o Justiceiro. É muito legal.
Quanto ao Punisher no filme - ele é um parceiro incomum para Tony Stark se associar. Vocês podem falar sobre a relação de seus personagens com The Punisher em 'Technovore?'
Conceder: A intenção da Viúva Negra é apenas derrubá-lo.
Mercer: Isso é bastante normal quando se trata de trabalhar com o The Punisher. Tony se junta a ele por necessidade, não por desejo ou intenção. O primeiro encontro deles é de muita tensão - se um se mover contra o outro da forma mais leve, vai acabar em uma briga total entre os dois. Mesmo quando eles têm momentos de silêncio trocando informações, ainda há tensão no ar. Tony critica o Justiceiro por ser louco, porque ele pode fazer isso. É uma dinâmica divertida de assistir.
Naturalmente, esses dois não formariam uma grande equipe, o que o torna mais interessante no filme - Tony é muito rígido em sua postura em relação ao Justiceiro, reconhecendo que mata pessoas. Ele se acha uma pessoa má, mas no momento eles são úteis um para o outro, então fazem uma trégua temporária. Depois, talvez Tony compre para Castle um bom terapeuta.
Quem ou o que, exatamente, é o Technovore?
Mercer: É a partir de um enredo em 'Homem de Ferro' # 294 dos anos 90. O Technovore é um personagem do passado de Tony que passou por uma transformação experimentando uma armadura de biotecnologia que se inscreveu no DNA desse indivíduo. É uma armadura viva que o torna extremamente perigoso e completamente diferente de tudo que eles já viram antes. As coisas ficam mais estranhas, considerando que esse indivíduo tem uma filosofia estranha, quase psicótica, à qual adere.
O escopo fica muito grande - há partes que me lembram 'Akira' e outros animes que induzem o pensamento do início dos anos 90.
Conceder: Eu amo a animação deste filme. É lindo. É chocante.
Ao jogar para isso, tentei manter a Viúva Negra com os pés no chão, sólida e forte. Eu não a deixei entrar na minha voz feminina - eu a mantive na minha voz 'Eu vou te matar'. [ risos ]
Mercer: Para isso, há subtexto nas interações dela e de Tony. No meio do combate entre os dois, quando Tony está fugindo, haverá uma ou duas linhas paralelas com o subtexto da história pessoal. Quase como um pedido de desculpas baseado no que eles têm que fazer - 'Eu não quero brigar com você, mas aqui estamos nós.' Como ator e geek, é muito divertido trazer essa história para o subtexto nas falas.
Indo direto ao ponto - há muito disso. Tony perde alguém muito importante para ele desde o início. Há cenas em que ele ainda é arrogante, Tony, mas há cenas em que ele está na escada refletindo sobre todas as coisas terríveis que aconteceram e as pessoas que ele perdeu enquanto segurava um uísque.
O que mais você pode nos dizer sobre a tecnologia do filme?
Mercer: Com o Homem de Ferro em particular, você pode ver o traje do filme, além de alguns dos trajes que ele mantém escondidos em seus locais de férias e outras coisas. Você pode ver alguns S.H.I.E.L.D. tecnologia, especificamente quando estão caçando Tony - é divertido pensar que Tony realmente os ajudou a projetar parte dessa tecnologia que está sendo usada contra ele.
Depois, há o próprio Technovore, que é um amálgama legal de tecnologia alienígena futurística e matéria orgânica, quase do tipo simbionte Venom. É incrível ver como eles animaram isso.
desvanecer para preto robusto
Algum de vocês estava na cabine com Norman Reedus enquanto ele dublava The Punisher?
Mercer: Infelizmente não.
Conceder: Eu estava sozinho na cabine.
Mercer: Eu também - a maior parte da gravação desse projeto foi feita solo no estande. Conheci Norman de passagem - ele gravou antes de mim. Então, apertamos as mãos e conversamos um pouco sobre o projeto. Infelizmente, porém, não tivemos a chance de gravar todos juntos.
Especificamente para animes japoneses, em que você está copiando várias animações predefinidas, é muito meticuloso e técnico. A gravação de uma animação pre-lay (um estilo de dublagem em que o áudio é gravado para corresponder a uma animação existente) levaria muito tempo para ter todos os atores na cabine. Seria muito caro, já que você não está apenas focando em seu desempenho, mas combinando tudo com a animação. Você precisa ter certeza de que as inflexões, o ritmo e o tempo estão lá. Do ponto de vista técnico, é mais fácil fazer os atores gravarem individualmente.
Como é gravar no solo de cabine em comparação com a interação com outro ator vivo?
Conceder: Eu realmente gosto da experiência de atuar com todos em uma sala. Para programas de TV menores em que dura apenas 22 minutos, a interação é valiosa porque todos vocês se alimentam da energia uns dos outros. Mas para processos longos como 'Technovore', eu realmente gosto de estar sozinho no estande - eu sinto que posso realmente ir de uma forma que não posso necessariamente fazer quando estou cercado por pessoas me assistindo tocar [ risos ]
Quando você está em uma cabine de gravação fazendo um episódio de TV inteiro, quando é sua vez de falar, você está literalmente parado em um círculo com microfones em seu rosto e todo mundo está olhando para você. É diferente de estar em um set de filmagem onde as pessoas estão ocupadas cuidando de todas as coisas que estão acontecendo - mas em um set de narração, todo mundo está prestando atenção apenas no ator expressando suas falas.
Mercer: Sim, não há nada mais cheio de pressão do que estar sozinho em uma cabine de vidro com um microfone gigante na sua frente e uma tela, depois, atrás de uma janela, há todos esses produtores e diretores olhando para você e dizendo, 'E vá!'
crítica da cerveja carlsberg
Conceder: E você não pode ouvir o que eles estão dizendo depois de ter emitido suas falas!
Algum de vocês dá voz a algum personagem auxiliar do filme?
Conceder: Não para isso, não.
Mercer: Sim, éramos bem específicos com nossos personagens principais.
Algum de vocês está transferindo seus papéis para futuros projetos de anime da Marvel?
Ambos: Eu adoraria isso.
Conceder: Não sabemos ainda, mas eles mencionaram na sala que trariam mais desses filmes para a América. Mantenha os dedos cruzados para que aconteça e teremos a chance de repetir esses papéis. Essas histórias não são juvenis onde eliminam a base de fãs adultos.
Mercer: Além disso, todos os designs de personagens e mundos são baseados no universo dos filmes de ação ao vivo. Não posso dizer que farão referência ao Technovore em 'Homem de Ferro 3', mas é tudo identificável em termos de aparência com o universo cinematográfico.
Você está lendo alguma coisa nos quadrinhos agora que realmente chamou sua atenção?
Mercer: A Marvel NOW! Tem sido muito melhor do que eu esperava, seguindo minha experiência com o New 52 da DC. Estou realmente amando 'All-New X-Men'. Na DC, tudo em Gotham é lindo, mas todo o resto tem sido medíocre ou desinteressante. Estive atualizando 'The Walking Dead' e recentemente li uma ótima série de histórias em quadrinhos chamada 'Blacksad'. Isso é gooooood .
Conceder: Eu ainda mantenho 'The Walking Dead' e os novos quadrinhos 'Buffy the Vampire Slayer', mas quando a Marvel fez sua promoção digital para as edições 700 # 1, isso me deixou animado. Baixei bem mais de 100 deles, então tenho voltado e lido edições de coisas que nunca li antes, mas me interessei. Como a primeira aparição do Homem-Aranha em 'Amazing Fantasy' # 15.
Adoro ler quadrinhos na comiXology. Eu me senti tão mal com isso no início, quando fiz o download - eu pensei, 'Eu nunca vou usar este aplicativo!' Então eu quis ler 'Locke and Key', mas minhas estantes estão lotadas de quadrinhos - eu não consegui comprar uma série inteira. Então, comprei digitalmente e adorei! É muito divertido! Adoro como as imagens são vivas e como você pode ampliar a arte e os painéis. Além disso, posso tê-los em todos os lugares - posso apenas abri-lo e está lá. Abandonei os livros de papel também, o que sei ser um crime.
Mercer: Para mim, nada pode substituir o peso de uma história em quadrinhos em suas mãos.
Conceder: Faço o seguinte: testarei coisas na comiXology, como as edições individuais, e se eu realmente amo os quadrinhos, comprarei as histórias em quadrinhos para que fiquem bonitas nas minhas estantes.
Que outros projetos vocês dois têm em andamento? Matt, há alguma atualização sobre o status de 'ThunderCats?'
Mercer: Lançado recentemente foi 'Fire Emblem Awakening' para o Nintendo 3DS, onde eu dublo o personagem principal Chrom. O novo 'Tales of Xillia' da série de RPG 'Tales' para PS3 acaba de ser anunciado - eu dublo o personagem Alvin. Eu também estou dirigindo a websérie 'Escola dos Tronos,' uma paródia de 'Game of Thrones' nos anos 80, atmosfera de colégio de John Hughes. Há um monte de coisas sobre as quais quero falar, mas ainda não posso.
Quanto a 'ThunderCats', sempre esperamos que ele volte. O Cartoon Network destruiu praticamente todo o bloco DC Nation, o que é lamentável. É a essência da animação - é fluxo e refluxo. Certamente veremos, mas ele e uma série de outros shows estão em um hiato por quase meio ano, agora. E há o novo show 'LEGO: Legends of Chima' que mostra suspeitosamente um bando de gatas vivendo em um mundo de fantasia que lutam contra gente lagarto, e o cara principal é um leão com cabelo vermelho e uma espada mágica.
Conceder: Eu tenho um filme chamado 'The Insomniac' terminando a pós-produção em breve. É um filme de ação de policiais e ladrões. Team Unicorn está desenvolvendo um show agora para Adult Swim que é emocionante. O Team Unicorn é o meu filho e sou fã do Adult Swim desde a sua origem. Espero que de certo. Além disso, nada me deixaria mais feliz se eu pudesse trabalhar no novo show 'Sailor Moon'.
O 'Homem de Ferro: Ascensão do Technovore' da Marvel chega às lojas em 16 de abril como um lançamento caseiro em DVD e Blu-ray.
