É seguro presumir que a Netflix pagou uma fortuna razoável pelos direitos de Neon Genesis Evangelion, que permanece um fenômeno cultural quase incomparável no Japão, e é quase certamente uma das séries mais caras para licenciar internacionalmente. Há uma razão pela qual nenhum outro licenciador resgatou o anime desde que Sentai Filmworks perdeu os direitos em 2008. Enquanto a Netflix pagou para licenciar a série e seus dois primeiros filmes ( Morte e Renascimento e O Fim do Evangelion ), mesmo os gastos da gigante do streaming tinham seus limites: não pagava os direitos internacionais do tema dos créditos de encerramento do programa.
Em sua transmissão original em japonês e em seus vários lançamentos de vídeos caseiros nos EUA nos anos 1990 e 2000, cada episódio de Neon Genesis Evangelion termina com um cover diferente de 'Fly Me to the Moon', a canção de Bart Howard de 1954 que ficou famosa com a gravação de 1964 de Frank Sinatra. Esforço suficiente foi feito para fazer 26 versões diferentes da música para Evangelion que você pode até comprar CDs de todos eles no Japão. A Netflix, no entanto, não deve ter desejado pagar a taxa de licenciamento na maioria dos territórios.
A grande exceção, ao que parece, é no Japão, onde todos os usos de 'Fly Me to the Moon' foram preservados.
Esta não é a primeira vez que o lançamento de um anime nos EUA remove música popular, mas cara. Lançamento da FUNimation de Éden do Oriente incluiu Oasis '' Falling Down 'no primeiro episódio, mas usou um substituto para os episódios seguintes. Fluxo de Hulu de Ergo Proxy remove o 'Paranoid Android' do Radiohead e o fluxo de Gunslinger Girl remove The Delgados '' The Light Before We Land '. Curiosamente, Aventura bizarra de Jojo Os lançamentos da US mantêm toda a música popular na trilha sonora, mas tanto a dublagem quanto as subtraduções removem as referências da música pop do roteiro ('Killer Queen' se torna 'Deadly Queen', 'Aerosmith' se torna 'Little Bomber' etc.) .
Até certo ponto, faz sentido que a Netflix decida que um tema de encerramento é uma área em que poderia cortar custos de licenciamento. O formato da Netflix incentiva as pessoas a pular os créditos finais de qualquer maneira, para melhor fazer as pessoas irem para o próximo episódio - e quando chegarem ao episódio final, assistir ao novo filme de Adam Sandler, como algumas pessoas terminando Evangelion já estão vendo inexplicavelmente.
Sou um defensor fervoroso do Netflix, mas isso é hilário e deprimente - o que acontece logo depois de assistir ao episódio final alucinante e intensamente emocional da série Evangelion (sem spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 de junho de 2019
Ainda a Evangelion O caso é digno de nota porque 'Fly Me to the Moon' não era meramente uma canção de créditos, mas um leitmotiv usado na música de fundo do show. Não apenas o uso nos créditos é removido, mas o uso da melodia no próprio show é removido, o que muda o impacto emocional das cenas originais.
É ótimo que mais pessoas experimentem Evangelion , mas seria maravilhoso se a Netflix pudesse entrar e adicionar de volta a música de fundo que faltava, pelo menos, mesmo que os temas finais sejam inviáveis. Se não, vamos esperar Evangelion torna-se uma das raras licenças da Netflix a receber um conjunto Blu-ray completo não editado para ser visto como originalmente pretendido.
Neon Genesis Evangelion está transmitindo agora na Netflix.
