Um dos tópicos mais debatidos na comunidade de anime é centrado em torno de traduções legendadas versus seu equivalente dublado. Os fãs do sub atestam a autenticidade das emoções do ator, retendo todas as nuances do diálogo original, enquanto os fãs do dub citam a facilidade de aproveitar o show sem o ônus da leitura.
Geralmente, a raiz da preferência é baseada na nostalgia e ideologia, em oposição à qualidade de qualquer uma das versões. Em certos casos, muitas vezes dependendo do episódio, o dub pode ser melhor do que o sub. Listados abaixo estão 10 vezes One Piece's dub ultrapassou a versão original.
dassai 50 sake
10Afro Luffy
A maioria dos animes concentra-se nos protagonistas japoneses e na cultura japonesa, tornando as traduções dubladas bastante desajeitadas. No entanto, numa escala cada vez mais frequente, não menos, alguns animes tendem a focar em personagens de origem estrangeira e na cultura de onde emanam, tornando a dublagem preferível.
Um exemplo é a hilariante abordagem de Luffy e Usopp sobre o jive-a-um padrão de discurso dos anos 70 criado nos EUA depois que o ex-homem vestiu seu afro opressor em sua batalha contra Foxy . O vínculo reconhecidamente leve com a cultura americana apenas melhorou o desempenho.
9Introdução dos Supernovas
Mesmo no mangá, desprovido de todo auxílio sonoro, Eiichiro Oda faz questão de destacar as distintas marcações verbais de seus personagens, imbuindo-os de personalidades únicas.
Com os Supernovas supostamente oriundos e possuindo referências visuais de várias culturas ao redor do Uma pedaço mundo, muitas vezes uma reminiscência do Ocidente, o dub facilmente transcende o sub, atribuindo a cada personagem um sotaque culturalmente preciso. Assistir Capone 'Gang' Bege, inspirado pelos mafiosos americanos dos anos 1920, falar japonês foi sempre inadequado e o dub expõe muito.
8Robin quer viver
Apenas recentemente os dubladores conquistaram o respeito digno de sua profissão. O afluxo de anime nos últimos vinte anos serviu para reforçar o respeito acima mencionado concedido a alguns dos mais talentosos intérpretes de voz. Uma dessas artistas é a VA de Nico Robin, Stephanie Young.
As habilidades de atuação de Young são colocadas em plena exibição na cena mais emocional de Robin na série, quando ela proclama seu desejo de viver. A dor aguda evidente na voz de Young seria considerada uma atuação magistral em qualquer campo.
7A voz de Franky
Poucos VAs têm uma voz tão distinta quanto Patrick Seitz, que interpreta o pervertido ciborgue Franky, na dublagem Funimation de Uma pedaço . Enquanto todos os chapéus de palha são presumivelmente lançados com grande cuidado, a brilhante virada de Seitz como Franky é um relâmpago em uma garrafa.
Capturando a forte irreverência atribuída a Franky por meio de seu design excêntrico com facilidade, Seitz é igualmente adepto de bater as batidas emocionais íntimas, das quais Franky, um bebê chorão notável , tem vários, com uma ternura que desafia a sua voz rouca.
6Luffy derrota Lucci
Colleen Clinkenbeard é sem dúvida o elenco mais polarizador do dub Funimation de Uma pedaço. Jogando o protagonista da série, Monkey D. Luffy , A interpretação de Cinkenbeard do futuro rei dos piratas é o proverbial rubicão que separa os fãs de sub e dub. Se seu elenco é discutível, seu compromisso com o papel é inquestionável.
Nos momentos finais da batalha angustiante entre Luffy e Lucci, Clinkenbeard derrama sua alma em uma gama impressionante de emoções enquanto Luffy uiva de dor para derrotar Rob Lucci. Os que odeiam o Clinkenbeard até respeitam o desempenho.
5Arco G-8
Prosperando tanto no humor quanto na ação, Uma pedaço exige talento cômico de quase todos os dubladores sob a bandeira da Funimation. Uma saga que permite que o elenco do dub Funimation se concentre primeiro na diversão é o famoso arco G-8.
lagunitas willettized café stout
De pares humorísticos dentro dos chapéus de palha a cenas abertamente tolas, o G-8 permite o elenco variado de Uma pedaço para jogar com seus pontos fortes específicos enquanto se desvia do tipo dentro do arco. Os VAs são facilmente uma das razões pelas quais o G-8 é amplamente reverenciado.
4Voz do Chopper
Como o mascote de Uma pedaço, O VA de Tony Tony Chopper invariavelmente enfrentaria uma montanha de escrutínio, independentemente de quem fosse o escolhido. A VA japonesa de Chopper faz um trabalho fantástico por si só, mas Brina Palencia é uma revelação.
Com a tarefa de indiscutivelmente as mudanças emocionais mais frequentes, Palencia desliza de batida a batida sem perder uma única no processo, sempre que empresta sua voz ao médico do Chapéu de Palha. Palencia também forneceu sua voz para uma das introduções em inglês da Série.
3Morte do Barba Branca
Em seus momentos finais, Edward Newgate, também conhecido como Barba Branca, reafirma as teorias de Goal D. Roger misterioso One Piece realizado dentro do mundo da série. Um momento tão impactante teve que ser tratado com uma certa destreza e R. Bruce Elliott entrega em espadas.
Emitindo um rosnado estrondoso de seu diafragma, Elliott captura o espírito do momento do mangá enquanto supera a versão japonesa do discurso. O momento é ainda mais pontuado pelo narrador inglês listando copiosas feridas mortais de Barba Branca.
doisBink's Sake
Em outro caso de um dublador inglês emprestando uma versão autenticamente inglesa de uma canção que supostamente evoca cantigas piratas clássicas de origem inglesa sendo superiores ao original japonês, o Bink's Sake de Funimation é uma marca d'água elevada para o dub.
A emoção palpável infundida na cena de Brook assistindo sua tripulação diminuir lentamente, devido a uma doença horrível, é angustiante em qualquer meio, mas a versão em inglês de Bink's Sake, fornecida por Sinclair, eleva a cena de triste a totalmente trágica.
receita simples de cerveja só de grãos
1Discurso do Barba Negra
Enfrentando um escrutínio comparativo ao elenco de Luffy, o Barba Negra de Funimation, o falecido Cole Brown, é enormemente subestimado por sua opinião sobre o suposto chefe final de Uma pedaço. Exibindo sua habilidade em sua primeira aparição, Brown captura a loucura e o otimismo impetuosos atribuídos a Barba Negra ao acertar o famoso discurso do personagem sobre os sonhos.
Considerando que o público não tem conhecimento da intenção maliciosa alojada no coração de Barba Negra, o discurso precariamente ultrapassa a linha entre cativante e ameaçador. Cole Brown pode ter morrido, mas não será esquecido.
