Um dos debates de anime mais notórios é como pronunciar o título de shonen clássico , Caçador x Caçador . Não é, de fato, 'Hunter ex Hunter', como a maioria das pessoas diz. 'Hunter by Hunter' e 'Hunter versus Hunter' também estão errados. Através de um debate vigoroso e alguma ajuda do criador da série, a pronúncia verdadeira foi encontrada de uma vez por todas.
O primeiro candidato a um Caçador x Caçador A pronúncia é o popular 'Hunter ex Hunter', em que você pronuncia o 'x' como, bem, um X. Isso rola bem na língua e ajuda a distinguir a série de outras mídia relacionada a caçadores . O segundo é quando você ignora o 'x' inteiramente, dizendo simplesmente 'Hunter Hunter'. Essa variação também é bastante contundente, embora silencie o sempre preocupante 'x'. Você também pode dizer 'Hunter versus Hunter', já que o anime inclui muitas lutas entre caçadores. Existem alguns outros, como 'Hunter por Hunter' ou 'Hunter vezes Hunter' (lendo o 'x' como um sinal de multiplicação), mas o debate se concentra principalmente em 'Hunter ex Hunter' e 'Hunter Hunter'. Muitos fãs preferem o primeiro.
eu quero saber como vocês pronunciam hunter x hunter (é para a ciência)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 de julho de 2018
Certamente faz sentido. Afinal, por que o 'x' ficaria em silêncio? Para responder a esta pergunta, temos que olhar para o que o título realmente significa e que papel o 'x' realmente desempenha. Há algum debate sobre isso também, mas a maioria aceita que o título não é nada profundo. Caçador x Caçador é um título literal para um anime sobre caçadores, e o 'x' é uma adição estilística. Mas o problema é o seguinte: aquele 'x' de que falamos não é uma letra - é o símbolo da multiplicação ('×'). Tecnicamente, Caçador x Caçador deve ser traduzido como 'Hunter × Hunter.' Então, novamente, porque 'x' é um substituto aceitável para '×' em inglês, não há necessidade real.
torta de lastro de pêssego kolsch
Anime como Caçador x Caçador , Highschool DxD , Kiss x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb e mais, todos contêm o '×' traduzido incorretamente e geralmente são pronunciados de forma diferente. O '×' pode significar 'e' 'versus,' 'x' ou outra coisa. Em suma, é puramente estético e pode ter qualquer número de pronúncias corretas. No entanto, a pronúncia mais comum de '×' é nenhuma. Como em, o '×' é realmente silencioso. Portanto, embora o sinal de multiplicação possa funcionar a favor das pronúncias 'Hunter by Hunter' ou 'Hunter times Hunter', a opção mais provável é, na verdade, 'Hunter Hunter'.
Claro, só há uma maneira de saber com certeza. Então, aqui está um vídeo de Yoshihiro Togayashi (o criador da série), na verdade dizendo 'Hunter Hunter':
Sério, é bom dizer Caçador x Caçador como queiras. Se 'Hunter ex Hunter' rola para fora da língua melhor, não é grande coisa. Uma grande parte da base de fãs concorda. No entanto, para os fãs que desejam ser totalmente precisos, a resposta é 'Hunter Hunter' e ponto final. Você não pode discutir com o próprio criador.
