Em 2009, uma ideia brilhante foi concebida - cortar todo o preenchimento em Dragon Ball Z ( DBZ) ! Este esforço se transformou em Dragon Ball Z Kai ( Kai) , e os resultados foram impressionantes, para dizer o mínimo. A longa sequência de 291 episódios de DBZ condensado em 167 episódios inimaginavelmente escassos. E embora a afirmação de 'Cinco minutos' de Freeza ainda não seja cinco minutos, aquela batalha de 10 episódios (DBZ Episódios 97-106) agora são apenas cinco (Kai Episódios 49-53).
Com Kai , os criadores e editores fizeram um excelente trabalho mantendo a estrutura e a história da série original enquanto eliminavam qualquer gordura desnecessária. E com todas as mudanças que aconteceram, existem muitas pequenas mudanças, detalhes e inconsistências que você pode ter esquecido apenas no primeiro episódio!
10Um pouco de japonês
Logo acima, você verá o cartão de título para Kai. E no final do raio, você encontrará este símbolo, mude . Esse símbolo, falado em voz alta, é pronunciado 'Kai'. No entanto, quando alguém traduz esse símbolo, significa corrigir, modificar, mudar ou alterar.
É um toque divertido porque qualquer pessoa que leia japonês entenderia que este anime é 'Modificado Dragon Ball Z '. Mas para o público americano, isso pode ter sido muito exagerado - lemos e dizemos o som que representa o símbolo em vez de sua tradução literal.
9A origem de Goku foi alterada
Não há razão para trazer à tona a origem de Goku do Dragon Ball Super filme, já que essa versão é totalmente diferente de seus antecessores. Mas existe uma pequena mudança entre Kai e DBZ .
quão grande é o kong na ilha do crânio
Durante a recapitulação de cinco minutos no início de Kai , há uma cena que mostra o vovô Gohan encontrando Baby Goku em um prado próximo à cratera do pod espacial. Mas no segundo episódio de DBZ , Vovô Gohan encontra Goku no fundo da cratera, dentro de sua cápsula espacial. É uma alteração tão bizarra que nos perguntamos por que foi feita.
8Adeus censores!
Era uma época diferente quando DBZ primeiro ao ar. Para Funimation, o que as crianças pequenas veriam em seus programas era sua primeira e maior preocupação, levando a uma miscelânea de edições selvagens em DBZ .
Duas das revisões mais significativas neste primeiro episódio tratam de drogas e álcool. Na edição de 1996 de DBZ , Funimation meticulosamente tingiu o cigarro do fazendeiro quando Raditz caiu na Terra. Mais tarde, na Kame House, Funimation faria você acreditar que Mestre Roshi está bebendo uma caneca de água espumosa. Não foi até 2009 que Roshi finalmente conseguiu desfrutar daquela cerveja.
7Olá, relações de aspecto!
Kai não apenas aparado DBZ mas deu um facelift! Considerando DBZ é um anime dos anos 80 e 90, tudo em uma proporção de 4: 3. Enquanto faz Kai , eles aumentaram para 16: 9 para coincidir com as televisões modernas.
Bonecos de ação originais de tartarugas ninja mutantes adolescentes
Esta mudança parece ter resultado na equipe de edição fazendo muito mais trabalho do que o normal. Muitas cenas parecem ter sido cortadas, mas em alguns casos, parece que eles tiveram que desenhar novos topos e fundos para cenas . É uma quantidade louca de trabalho considerando que a maioria não notaria a menos que estivessem assistindo os dois animes lado a lado.
6Um Bulma novinho em folha
Por 13 anos, em todas as séries dubladas, filmes, videogames, etc., Tiffany Vollmer expressou nosso personagem de cabelo azul favorito, Bulma. Porém, quando Kai estreada, Vollmer não era mais Bulma. Em seu lugar, a voz de Bulma se tornou Monica Rial - um papel que Rial continua a expressar até hoje.
Isso não termina aí. Alguém poderia imaginar que Vollmer continuaria dublando de alguma forma, mas não. Parece que Vollmer se aposentou da dublagem e, potencialmente, de atuar completamente. Desde que fez a voz de Bulma no videogame de 2010, Dragon Ball: Origins 2 , Vollmer tem apenas dois créditos de atuação em seu nome, o mais recente vindo em 2016 .
5Infidelidade de Yamcha
Todos nós sabemos que Yamcha é um bufão completo e absoluto, mas isso o leva a um novo nível. Quando Bulma aparece na Kame House, Kuririn e Mestre Roshi perguntam onde Yamcha está. Dentro Kai Bulma nunca dá uma razão definitiva, simplesmente afirmando, 'Yamcha, aquele idiota! ... Ele poderia estar perseguindo todas as garotas da cidade por mim!'.
Esta linha, no entanto, está muito alterada da dublagem original de DBZ . Nessa versão, Bulma afirma: 'Nunca mais quero vê-lo. Acabamos! ... Ele saiu com outra garota! '. Há um pouco de forro de prata - se não fosse pela estupidez de Yamcha, Trunks não existiria.
4O nome do ataque de Raditz foi omitido
Raditz e Piccolo têm uma pequena altercação durante seu primeiro encontro. Raditz está prestes a atacar Piccolo quando seu scouter pega o poder de Goku - fazendo com que ele abandone a luta. Dentro Kai , eles ignoram o nome do ataque que Raditz estava ameaçando usar, mas em DBZ , Raditz afirma que vai usar seu ataque 'Double Sunday'.
DBZ especialistas podem reconhecer isso como o ataque que Raditz usa mais tarde em sua luta contra Piccolo e Goku. E considerando que Piccolo perdeu seu braço esquerdo para 'Double Sunday', ele deveria estar grato pelo poder de Goku aparecer quando isso aconteceu.
3Um momento de angústia aprimorado
Um dos muitos benefícios de condensar esta série é encontrar maneiras de elevar este já grande anime. E ao assistir novamente o primeiro episódio de DBZ , uma coisa é evidente - o momento de angústia é extremamente sem brilho. Dentro DBZ , o primeiro episódio termina com Raditz voando em direção a Goku após abandonar sua luta com Piccolo . Dentro Kai , Raditz chega a Kame House, revela que Goku é um alienígena e seu irmão, e a cauda chicoteia Kuririn pela lateral da casa.
Este final ajuda a incutir no público uma maior sensação do poder de Raditz, medo por nossos heróis e tensão para o próximo episódio. É o momento de angústia muito superior.
doisChapéu de reaparecimento de Gohan
Existem, no entanto, algumas desvantagens menores para Kai está condensando. Emendar e cortar filmagens pode resultar em inconsistência ocasional, e não há maior evidência disso do que o reaparecimento do chapéu de Gohan. Dentro Kai , encontramos Gohan (sem chapéu) enquanto ele está conversando com um pássaro em um tronco. O pássaro voa e faz com que a tora se mova.
O tronco desaloja e envia Gohan para dentro de algumas corredeiras, através de uma caverna e em direção a uma cachoeira. Goku encontra Gohan agarrado a um galho muito ACIMA da cachoeira, e sem uma palavra de diálogo, o chapéu cai do céu e na cabeça de Gohan. Na versão não editada de DBZ , descobrimos que um tigre roubou e fugiu com o chapéu de Gohan. Goku mais tarde encontra o tigre enquanto procura Gohan e recupera o chapéu, colocando-o na cabeça de Gohan em sua reunião. Ver! Não foi mágica - apenas uma edição bizarra!
1Tartaruga, Tartaruga?
Alguns 0f você sabe DBZ veteranos podem ter percebido a mudança na dublagem de Bulma. Mas quantos de vocês descobriram que o Turtle também tinha um novo dublador? Isso mesmo! Dentro DBZ , Turtle foi dublado pelo imortal Christopher Sabat.
Stout creme duplo
Mas quando chegou a hora de repetir o importante papel de Turtle, as rédeas foram dadas a Chris Cason, o dublador de Tien Shinhan e Mr. Popo. Brincadeiras à parte, isso é desconcertante. No episódio 1 de Kai , Sabat dá voz ao vovô Gohan, King Piccolo e Piccolo - não é como se Sabat já não estivesse lá. Então, Sabat decidiu não fazer Turtle ou Funimation deu a Cason? Infelizmente, é um mistério que pode ficar para sempre sem solução.
