Para melhor ou pior, o 4Kids foi, em um ponto, uma parte fundamental de nossa infância e responsável por apresentar muitos animes favoritos dos fãs para o público ocidental. Licenciando programas poderosos como Pokémon, Yu-Gi-Oh , e Dragon Ball Z apenas para citar alguns, esta empresa rapidamente ganhou uma reputação por suas escolhas de edição para fazer cenas mais escuras e estrangeiras apropriadas para um público mais jovem. Essas edições para crianças geralmente variavam de desacelerar o sangue e a violência até alterar o texto em japonês para torná-los legíveis para um público que de outra forma não seria capaz.
No entanto, isso fez com que os 4Kids ganhassem a reputação de levar longe demais sua postura amiga das crianças e, eventualmente, resultou na perda de suas licenças com a maioria de suas séries principais. Algumas dessas edições são questionáveis para dizer o mínimo, e algumas são simplesmente engraçadas, então aqui estão 10 Hilarious Ways 4Kids Censored Anime.
xx porcentagem de álcool
10Metralhadora
Uma pedaço , um show sobre piratas superpoderosos que não sabem nadar em busca de tesouros, seria, é claro, cheio de pistolas de pederneira e espadas sendo balançadas para a esquerda e para a direita. Isso era violento demais para 4Kids, então, em uma cena particular onde uma arma é apontada para a cabeça de um personagem, a arma em questão recebe uma transformação completa nesta monstruosidade.
Embora o ato de ameaçar uma criança com uma arma seja algo que não deve ser considerado levianamente, provavelmente há uma maneira melhor de transmitir essa cena sem recorrer à criação do pior pesadelo do Pernalonga. A arma nem faz sentido. Que tipo de dano você poderia causar com um martelo furtivo preso ao cabo de uma arma?
9Discos de energia escura
O duelo entre Yugi e Arkana onde nosso protagonista ganha muito cartão de Dark Magician mais bonito, e também mostra Dark Magician Girl pela primeira vez é icônico.
Também não é a configuração original para o duelo. No dub japonês, os discos de energia escura que enviariam o perdedor para o reino das sombras são, em vez disso, serras circulares regulares que cortariam as pernas do infeliz seiva que perdeu o duelo. Embora a ideia de ser enviado para o reino das sombras seja sombria, aparentemente é a melhor opção do que ter suas pernas cortadas no estilo serra.
8Adesivos Anti-Fantasma
O episódio da primeira temporada de Pokémon , O Fantasma do Pico da Donzela, poderia ter sido uma boa oportunidade para educar as crianças sobre a cultura e espiritualidade estrangeiras. Em vez disso, a 4Kids decidiu adotar uma abordagem muito diferente com resultados questionáveis. Neste episódio, um Ghastly falante sequestra Brock e James, e seus respectivos aliados os recuperam com a ajuda de Adesivos Anti-Fantasmas, pedaços de papel especiais que afastam os espíritos malignos.
Esses 'adesivos' são na verdade o-fuda, talismãs que os sacerdotes xintoístas penduram para afastar os espíritos de seus templos, e a única razão para a mudança de nome parece ser que esses talismãs estão colados nas testas de Brock e James mais tarde no episódio.
7Armas de dedo
Mais uma vez tendo problemas com a apresentação de armas de fogo em um desenho animado infantil, a 4Kids decidiu que, em vez de substituir as armas por algo menos violento, eles as removeriam por completo. O resultado final é pegar o que deveria ter sido uma cena estressante, onde a vida do personagem principal está em perigo, e fazer Keith parecer mais um pai desapontado dizendo a Pegasus para ir para o quarto deles. Esta não é a única instância de 'armas de dedo' em Yu-Gi-Oh quer com Capangas contratados de Pegasus também apontando o dedo para Kaiba em um episódio anterior.
6Misty dá um tapa em Ash e sai com o efeito sonoro
Misty é, por falta de uma palavra melhor, abusiva com Ash. Na dublagem original, ela o esbofeteia em várias ocasiões por ser um idiota, embora a maioria desses atos de violência sejam deixados de fora da dublagem do 4Kids por razões óbvias.
Em um caso na primeira temporada, no entanto, o efeito de som foi deixado no áudio mesmo quando o tapa foi editado, tornando a experiência de assistir estranha. Este não foi o único problema no início Pokémon teve com seu áudio, com o primeiro Pokémon filme até mesmo identificando a criatura errada na tela várias vezes, que de alguma forma não foi captada pelos roteiristas ou escalada em nenhum momento.
5Álcool substituído por outras bebidas
A remoção de bebidas alcoólicas no anime 4Kids não se limita apenas a Dragon Ball Z , que mostra personagens bebendo cerveja em várias ocasiões. Pegasus de Yu-Gi-Oh também é mostrado bebendo água de uma taça de vinho em uma escolha estranha de edição da empresa para evitar que as crianças sejam influenciadas por desenhos animados. Embora assumir uma postura de não glorificar o consumo de álcool possa ser visto como uma coisa boa, a maneira como a 4Kids fez isso, deixando a cabeça de espuma na não-cerveja por exemplo, provavelmente poderia ter sido melhor.
4Casa para perdedores infinitos
Sexo, violência e drogas são todos assuntos que a 4Kids tentou ao máximo evitar, mas um assunto estranho que eles não gostavam de mostrar era religião. Existem muitos casos em que crucifixos e outros símbolos religiosos são editados, especialmente em Yu-Gi-Oh , onde uma quantidade ridícula de cartas como Monster Reborn e Foolish Burial têm conexões com o assunto.
cerveja john coragem à venda
Um exemplo que se destaca, porém, é remover a palavra 'Inferno' das camisas dos demônios que Goku encontra em Dragon Ball Z . Esta palavra controversa é substituída por um acrônimo que significa 'Home For Infinite Losers' que, embora ainda seja preciso, tira o impacto da queda acidental de Goku do Snake Way.
3Envenenamento de Naruto
Esta cena do início Naruto é uma parte importante do desenvolvimento do personagem do Time 7, mostrando o poder e habilidade de Sasuke e Kakashi como ninjas, bem como a determinação de Naruto em provar seu valor para os aldeões. O ato de se derramar para remover o veneno de seu sistema, permitindo que a equipe conclua sua missão sem voltar atrás, mostra o quão longe Naruto está disposto a ir . Portanto, essa edição em que ele tenta esmagar uma maçã nas mãos enquanto segura uma lancheira é uma que todos concordamos, deveria ter sido deixada no chão da sala de edição.
doisPistolas de água
Mais uma vez, a 4Kids tem um problema com One Piece's afinidade por armas de fogo. Felizmente, eles decidiram não seguir o caminho do 'martelo' desta vez, optando por um Supersoaker brilhante e colorido. Embora não seja a única mudança nesta cena, com fumaça vindo de lugar nenhum agora que o charuto se foi, é a mais gritante e edição que, como muitas edições do 4Kids, poderia ter sido feita muito melhor.
1Neo Spacian Aqua Dolphin's Bundt
Este tipo de edição era bastante comum nas dublagens 4Kids, embora normalmente fosse reservado para as personagens femininas. Cartas como Harpie Lady e Dark Magician Girl freqüentemente tinham suas roupas alteradas para torná-las menos sexualizadas, e muitas representações de saias curtas eram alteradas para torná-las mais longas. Esta edição do Neo Spacian Aqua Dolphin, no entanto, é hilária pelo fato de ele ter uma bunda humana em primeiro lugar, e foi editada para torná-la mais anatomicamente correta do que a versão original.
