Em julho de 2013, Star Wars: Uma Nova Esperança apresentou uma versão dublada por Navajo do filme icônico. No entanto, a tradução em Navajo do filme de 1977 nunca apareceu em um serviço de streaming até agora.
Um usuário do Reddit notou que a Disney + adicionou a versão do filme dublado em Navajo à sua plataforma de streaming. Anteriormente, falando navajo Guerra das Estrelas os fãs só podiam acessar essa versão dublada em um DVD especial que é raro de encontrar e custa mais de US $ 100 na Amazon.
De acordo com a descoberta do usuário do Reddit, não está claro quando a versão dublada foi adicionada. No entanto, está ligado Disney + como filme recurso extra, disponível em 1080p HD.
Em 2013, Manuelito Wheeler, o então diretor do Museu da Nação Navajo, dirigiu esta iniciativa entrando em contato com a Nação Navajo e a Lucasfilm, conforme relatado por NPR . “Essa foi uma ideia que eu senti ser uma forma de promover nossa cultura, promover nossa língua, uma forma de salvar nossa língua”, afirmou Wheeler pouco antes da estreia do filme. “Definitivamente, há nerds de Star Wars por aí que podem repetir o filme literalmente, e eles não falam Navajo. E então, quando eles estão assistindo isso e é em Navajo, são eles aprendendo Navajo. '
solitário quartilho de rosa amarela
Wheeler trabalhou no projeto de tradução com sua esposa, que era professora de inglês na Universidade do Novo México. Ela afirmou anteriormente: 'Este será um evento histórico que celebrará e reconhecerá o fato de que somos apenas parte da sociedade aqui, nesta sociedade ocidental, neste país.' O professor acrescentou: 'Mas quem somos como povo Navajo vivendo neste século, realmente precisamos comemorar.'
Weihenstephan estoque original
No momento em que este livro foi escrito, não se sabia se a Lucasfilm / Disney buscaria futuras oportunidades de tradução dentro do Guerra das Estrelas universo para falantes da língua navajo.
Durante o evento Disney 2020 Investor Day, a empresa revelou novos detalhes sobre vários projetos, incluindo a série de televisão focada em um dos Uma nova esperança principais heróis de. Obi wan Kenobi seguirá o exílio do personagem titular em Tatooine, cuidando de Luke Skywalker entre os eventos de Vingança do Sith e Uma nova esperança . McGregor, que interpretou o icônico Jedi em todas as três entradas no Guerra das Estrelas trilogia prequela, terá a companhia de sua ex-estrela co-estrela Hayden Christensen como Darth Vader .
Dirigido por Deborah Chow, Obi wan Kenobi estrelas Ewan McGregor e Hayden Christensen. A série ainda não recebeu uma data de estreia.
