É quase impossível falar sobre algumas das maiores e mais populares séries de anime de todos os tempos sem mencionar a obra-prima que é Dragon Ball Z . Durante uma época em que o anime não era realmente tão popular no Ocidente, Dragon Ball Z estourou em cena com algumas das maiores cenas de luta mostradas na época. Assistir personagens como Goku e Vegeta atingirem novos patamares de poder para combater qualquer ameaça que o mundo estava enfrentando naquele momento foi certamente um verdadeiro mimo.
Então, era um dado adquirido que um show tão clássico recebesse uma reformulação completa para torná-lo ainda mais relevante para a geração moderna. Isso é exatamente o que a Toei Animation fez com Dragon Ball Kai , uma versão remasterizada de Dragon Ball Z que tinha o objetivo de levar tudo o que está presente na série original e modernizá-la para uma nova geração.
Como é o caso da maioria dos remasterizados, os fãs ainda estão em dúvida se devem optar pelo original ou apenas assistir Kai em vez de. Aqui estão cinco recursos de cada iteração que o torna superior sobre sua contraparte.
demônios colhem café da manhã ipa
10DRAGON BALL Z: tem aquele charme antigo de Dragon Ball
Uma das principais razões pelas quais a maioria das pessoas sente tanta nostalgia quando se trata do original Dragon Ball Z é o fato de que - em meio a todos os gracejos, erros de tradução e tudo mais - o show tinha um encanto próprio que é difícil de explicar.
Seja o icônico mas mal traduzido 'É mais de 9000!' cena ou os vários clipes de voz que são hilários fora do contexto, não há como negar a quantidade absoluta de amor que as pessoas têm por Dragon Ball Z anime original de.
9DRAGON BALL KAI: recursos visuais reformulados que parecem mais nítidos em telas modernas
Dito isso, Dragon Ball Kai é definitivamente a maneira mais moderna de os fãs assistirem ao show. Na verdade, as pessoas que acham que os visuais do original são um pouco deficientes podem ficar tranquilos sabendo que a Toei Animation fez o seu melhor para modernizar esses visuais datados.
Embora isso aconteça com o custo da censura, não há como negar o quão melhor Dragon Ball Kai parece, em comparação com seu antecessor.
8DRAGON BALL Z: o dub inglês antigo tem algumas linhas clássicas
Enquanto a dublagem do original Dragon Ball Z é definitivamente inferior a Kai , não há como negar o fato de que a velha dublagem inglesa tem algumas linhas clássicas que se tornaram lendárias dentro do esfera do dragão fã-clube.
Já falamos sobre o 'São mais de 9000!' diálogo, mas há tantas outras linhas que merecem uma menção. Do risivelmente ruim 'Triste para VOCÊUUUUUUUU!' às falas genuinamente surpreendentes que Piccolo fala quando castiga Goku por ser um mau pai - o velho Dragon Ball Z O dub inglês definitivamente tem seus momentos.
7DRAGON BALL KAI: O novo dublagem em inglês é mais fiel ao roteiro original
Tendo isso em mente, deve-se dizer que o original Dragon Ball Z O dub inglês definitivamente cometeu muitos erros quando se tratou de traduzir o roteiro do japonês para o inglês. Versos que tinham muito peso em japonês para eles pareciam completamente equivocados e mal transmitidos em inglês, principalmente devido a uma mistura de direção de voz ruim, um roteiro pobre e uma necessidade de agradar as crianças.
Dragon Ball Kai não enfrenta nenhum desses problemas. Os dubladores que agora se tornaram veteranos da indústria e cresceram junto com os personagens que retratam fazem um trabalho absolutamente fantástico de remasterizar suas performances.
Independentemente da nostalgia, não há como negar o fato de que Dragon Ball Kai é facilmente a melhor dublagem do show por uma milha do país.
6DRAGON BALL Z: A trilha sonora de Bruce Faulconer ainda se mantém
Fãs antigos da série lembram com carinho da incrível trilha sonora original composta por Bruce Faulconer.
A ausência dele em Kai é muito perceptível pelo esfera do dragão fiel e definitivamente tira a experiência geral de assistir a nova versão de um show clássico.
5DRAGON BALL KAI: a nova trilha sonora definitivamente tem seus momentos
Dito isso, Dragon Ball Kai A trilha sonora de definitivamente tem seus momentos, com algumas pessoas chegando a considerá-la melhor do que o trabalho de Bruce Faulconer.
Enquanto a história de Dragon Ball Kai A composição de é uma ladeira escorregadia - com todas as acusações de plágio de Kenji Yamamoto - ainda é uma lufada de ar fresco ... na maior parte.
4DRAGON BALL Z: Algumas cenas icônicas são apenas melhores na versão antiga
Por mais que tente, não há como convencer de que algumas das cenas mais épicas da série são melhor mostradas na versão original de Dragon Ball Z .
Algumas cenas que vêm à mente a esse respeito são Goku se transformando em um Super Saiyan 3 e a maioria das falas do jovem Gohan - o último é especialmente ferido pela ausência do antigo dublador de Gohan.
tarja vermelha é boa
3DRAGON BALL KAI: a maioria dos Dragon Ball Kai se sente mais refinada
Dito isso, não há como negar que Dragon Ball Kai é muito mais polido do que o original Dragon Ball Z de várias maneiras.
Um roteiro aprimorado, melhor dublagem, a remoção de cenas de preenchimento e alongamento e visuais melhores, todos se combinam para fazer Dragon Ball Kai sinta-se mais profissional e fascinante de assistir, ao contrário da versão original.
doisDRAGON BALL Z: Parte do preenchimento era certamente icônica
Enquanto Dragon Ball Z estava cheio até a borda com enchimento desnecessário e cenas de luta arrastadas - principalmente apresentando dois caras fanáticos apenas olhando um para o outro por horas a fio - deve-se admitir que parte do preenchimento neste show foi um grande prazer de testemunhar.
O melhor exemplo disso seria quando Goku e Piccolo foram fazer o exame de motorista - um momento que é tão hilário e amado pela base de fãs que realmente chegou a Dragon Ball Z: Kakarot !
1DRAGON BALL KAI: a história é mais curta, nítida, mais coerente e com ritmo melhor
A remoção de cenas de preenchimento e estendidas ajuda Dragon Ball Kai de uma forma importante - mantém a história em andamento em um ritmo acelerado sem nenhuma bagagem desnecessária pesando sobre ela.
Em um programa que foi criticado por muitos por ser incrivelmente lento, Kai foi a solução perfeita para resolver todos esses problemas e fornecer aos espectadores o definitivo Dragon Ball Z experiência.
