A guerra dos dublês contra os submarinos já dura décadas. Ambos os lados teimosos em sua convicção de como alguém deve gostar de seu anime. Eles deveriam assistir como alguns acreditam que Deus pretendia com o áudio original em japonês, contando com o trabalho apressado de legendas dos tradutores para desfrutar de sua animação em japonês. Em vez disso, eles deveriam assistir em sua própria língua? Dessa forma, eles podem se concentrar na ação em vez de alternar entre o que está na tela e as legendas abaixo dela. É uma questão que atormenta os observadores de anime há anos e tem causado discussões, humilhação e potencialmente até a morte (provavelmente não!) Entre nossos colegas otakus.
Claro, a resposta não é fácil. Ambos os lados têm seus defeitos e méritos que tornam a escolha de uma experiência definitiva em detrimento da outra quase impossível. Portanto, por enquanto, a guerra continuará. Embora o CBR não seja sobre guerra, é sobre amor! Então, no espírito de amizade, união e amor ao meio, vamos classificar os 10 melhores dubs de anime de todos os tempos!
10Menino de ouro
Isso estava fadado a aparecer em algum lugar aqui. É difícil negar que Doug Smith parece se divertir muito interpretando o protagonista, Kintaro. Ele entusiasma a quantidade certa de energia na voz do personagem. Cada over the top line, cada palavra lasciva e até mesmo as cenas sérias são executadas com um gosto pelo personagem que captura perfeitamente todos os traços nobres e duvidosos de Kintaro.
Ele não é o único com um desempenho notável. Laura Chapman absolutamente mata é como Reiko Terayama. Ela captura perfeitamente seu lado mais elegante e selvagem e tem uma performance de destaque com uma motocicleta durante uma cena particular. Se você assistiu, sabe qual em particular. Seu pervertido.
Avery Mephistopheles Stout
9Full Metal Panic
Mais uma entrada da série que conta com um excelente desempenho de um protagonista masculino. Chris Patton interpreta Sousuke Sagara com perfeição. Seja o soldado perfeito ou o peixe fora d'água empurrado para o colégio, Sousuke Sagara é atuado com a quantidade certa de confiança imerecida e operador suave que é necessário para o papel.
Porém, Chris não é o único que apresenta um desempenho notável. Todo o elenco de vozes está repleto de dubladores talentosos como Luci Christian como Chidori e Greg Ares como Shinji. Acredite em mim, 'não é um problema' assistir a esta dublagem.
8Histórias de fantasmas (ADV Dub)
Histórias de fantasma é o que acontece quando um dub inteiro sai do script. Basicamente, uma versão oficial de uma série resumida, a ADV pensou que essa era a única maneira de corrigir o problema inerente à série. O problema é que era um fracasso.
Longe de ser algo inovador na época, Ghost Stories fracassou no Japão e foi definido para fazer o mesmo nos Estados Unidos. Então, em uma tentativa desesperada de salvar esta série, ADV jogou fora todo o roteiro e o substituiu por um roteiro de gag. Mudar o tom geral do show de um show de terror de classe baixa para uma comédia no estilo South Park, com todo o humor politicamente incorreto e referências à cultura pop que poderiam caber em 25 minutos. Eles eram obrigados apenas a manter os nomes, exorcismos e significado por trás de cada episódio intactos ao mudar o roteiro, o que resultou em uma das dublagens mais infames da história do anime.
a lenda das trilhas dos heróis do anime de aço frio
7Samurai Pizza Cats
Agora vamos de um dub que mudou o roteiro de um desejo de sucesso para um onde era absolutamente necessário. Todo o processo descrito apropriadamente na abertura, 'Assim que alguém encontrar o script, podemos começar o show.'
Ao contrário do anime de hoje, que inclui tratamentos traduzidos, scripts e bíblias para o programa, Samurai Pizza Cats veio com versões mal traduzidas dessas coisas ou nenhuma. Deixando aos localizadores um programa completo que eles precisavam entender. Então, eles decidiram improvisar tudo, e foi assim que obtivemos o Samurai Pizza Cats nós conhecemos e amamos.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Este é um pouco estranho de se mencionar neste momento, considerando como o áudio do elenco está lendo Material NSFW e dizendo calúnias homofóbicas apenas vazou. Apesar disso, é difícil negar que as vozes do dub Funimation não são as primeiras em que a fanbase inglesa pensa quando se trata de Dragon Ball Z .
Os grunhidos, os gritos, os nomes dos ataques e as falas ocasionais não são as únicas coisas que realmente diferenciam este dub. Ele também vem com uma música tema de rock que conquistou o coração de muitos e substituiu Cha-La Head-Cha-La como o tema oficial para muitos fãs da série que ainda hoje Rock the Dragon.
5Yu Yu Hakusho
Aqui está outro dub que tem sua própria canção de abertura em inglês incrível. Embora este tenha sido mais fiel ao original do que Rock the Dragon, ainda é tão cativante. Um verme de ouvido que parece surgir na mente de seus fãs de vez em quando.
Isso não quer dizer que o resto da dublagem não foi um sucesso. De muitas maneiras, o dub americano pode ser considerado melhor do que o dub original japonês. Ele adicionou várias piadas e falas de personagens que estão ausentes no lançamento original que se encaixam na incrível dublagem e personagens, tornando isso um deleite para assistir do início ao fim.
casa da árvore bom dia
4Tumulto
Este é um dos raros casos em que uma versão em inglês pode ter uma vantagem sobre uma versão em japonês. Principalmente ocorrendo na Nova York dos anos 1930, ele permite que muitos de seu elenco de língua inglesa destacem seus melhores sotaques. Mesmo tendo um bandido ocasional para aquela boa e velha voz de gangster.
Mesmo além do trabalho de sotaque estelar, o roteiro é simplesmente bem atuado. Gritos específicos vão para Bryan Massey, que interpreta Ladd Russo com alegria sádica, e J. Micheal Tatum e Caitlin Glass, que conquistam as personalidades exageradas de Isaac e Miria.
3Cowboy Bebop
O dub para Cowboy Bebop é um clássico e mostra. Da voz fria como um pepino de Spike Spiegel ao tom femme fetale de Faye Valentine e até mesmo como as palavras de Jet Black parecem conter sabedoria comparável à sua idade, Cowboy Bebop deve estar no topo da lista de qualquer fã do dub.
Adicione essa dublagem às doces melodias que permeiam a trilha sonora de cada episódio e você tem o acompanhamento perfeito para aquelas batidas de jazz legais que contam uma história sobre como o passado molda o seu futuro e como nunca é fácil abandonar. Porque caramba, baby! Esses são o verdadeiro Folk Blues!
doisHellsing Ultimate
Algumas das falas ainda dão calafrios aos fãs. Não é segredo que Hellsing Ultimate deixou uma impressão em muitas pessoas que assistiram à dublagem. Não é apenas a excelente escolha de atores de voz como Crispin Freemon para Alucard e Katherine Gray para Seras Victoria, mas também o entusiasmo e entrega em cada linha da série.
samuel smith aveia stout abv
Uma cena, em particular, é a parte em que Alucard luta com Luke Valentine para julgar seu verdadeiro valor como vampiro. A excitação, a sede de sangue, o entusiasmo, aquela eventual queda no medo e decepção na cena são uma verdadeira marca do que um dub é capaz.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
Assim como o anime original, o fraternidade o acompanhamento realmente mostra um excelente trabalho de voz. Cada um dos dubladores traz algumas vozes críveis para o elenco deste anime de fantasia. Além disso, você tem o fato de que o cenário em si parece ser vagamente baseado na Europa durante a revolução industrial para dar mais crédito à dublagem inglesa.
Ao contrário de muitos animes nesta lista, não há apenas uma ou algumas vozes que se destacam no elenco, todos contribuem igualmente para um dub excelente como um todo. O que é algo que realmente dá vida a um dub quando cada personagem, maior ou menor, parece perfeito para o personagem e o cenário
