esfera do dragão é um dos animes mais populares de todos os tempos, mas é esfera do dragão GT série continua a ser um capítulo controverso da franquia. Normalmente, os fãs ficam animados quando uma série amada recebe uma extensão ou acompanhamento, mas esfera do dragão GT é um exemplo de uma sequência de anime que desperdiça seu potencial e demora muito para se formar.
Ainda há muito o que apreciar em Esfera do dragão GT, mas a dublagem do anime institui uma série de mudanças que causam algumas discrepâncias sérias com a versão original em japonês da série. Dragon Ball GT’s O dub americano aprende lentamente com seus erros, mas existem algumas diferenças surpreendentes entre as duas versões do anime.
10Começa com um show de clipes
Não é incomum recapitular ou compilar parcelas de anime com enredo mais pesado. esfera do dragão GT é o mais curto do esfera do dragão anime e originalmente não tem episódio de recapitulação. No entanto, em um movimento incrivelmente ambicioso, Dragon Ball GT’s A dublagem inglesa cria um novo episódio, A Grand Problem, que deve funcionar como a nova estreia do anime. Um Grande Problema é cortado para funcionar como um clipe sobre o que foi removido, mas a maneira como é tratado é muito desajeitada, especialmente como forma de começar uma nova série.
crítica modelo preto
9Isso cria uma nova música tema embaraçosa
Os vários esfera do dragão Todos os dubs têm lutado com novos temas de abertura que foram feitos especificamente para o dub inglês. Todos esses experimentos são bastante estranhos, mas Dragon Ball GT’s novo abridor é o mais terrível de todos. Step Into The Grand Tour carrega uma atitude nervosa que é completamente contra-intuitiva para Dragon Ball GT’s tom. É uma maneira embaraçosa de conhecer o material pela primeira vez, especialmente quando a música tema original do anime é uma peça musical tão agradável. Dragon Ball GT’s relançamentos remasterizados corrigem essa mudança, mas para alguns, é um pouco tarde demais.
8Isso muda quanto tempo se passou desde Dragon Ball Z
Na maior parte, a maioria dos scripts para Dragon Ball GT’s A dublagem em inglês é incrivelmente precisa em relação ao material de origem. Essa qualidade fala do progresso crescente da Funimation como empresa, mas ainda existem alguns erros estranhos que passam sem um bom motivo.
esfera do dragão GT deve ocorrer cinco anos após o final de Dragon Ball Z, mas GT’s dub muda isso para dez anos, em vez disso. Obviamente, isso causa problemas de continuidade com o cânone do anime e é para uma mudança que não tem absolutamente nenhum propósito.
glóbulos vermelhos trabalhando
7Ele reinterpreta completamente os nomes dos dragões das sombras
esfera do dragão GT inicialmente luta no departamento de vilões, mas um dos destaques do anime é a abordagem de seus antagonistas. Dragon Ball GT’s O arco final tem Goku enfrentando sete dragões malignos, cada um correspondendo aos desejos negligentes de cada Dragon Ball. O original esfera do dragão GT anime estabeleceu nomes para estes dragões das sombras , mas Dragon Ball GT’s dub vem com nomes completamente originais, como Omega Shenron, de forma que a primeira letra de cada Shadow Dragon contribui para soletrar SHENRON. Muitos deles parecem forçados.
6Adiciona uma nova linha final para Goku
As opiniões estão divididas quanto à qualidade de Esfera do dragão GT, mas a conclusão do anime é um desenvolvimento particularmente controverso que divide o fandom ainda mais. Dragon Ball GT’s O episódio final funciona como um adeus vagaroso enquanto Goku celebra sua vitória sobre os Dragões das Sombras, apenas para mais tarde inexplicavelmente se fundir com Shenron e deixar seus amigos para trás. É um momento de emoção que fala por si, ainda Dragon Ball GT’s dub adiciona uma linha final extra para Goku, 'Até nos encontrarmos novamente, pessoal! Na verdade, é uma tag bastante adequada que funciona naturalmente, mas ainda é uma mudança em relação ao original.
5Força uma referência de Yu Yu Hakusho
Há ocasiões em que a dublagem de um anime tenta conjurar uma energia totalmente nova e tornar a série sua. Uma das mudanças mais bizarras e divertidas que acontecem em Dragon Ball GT’s dub envolve uma rápida piada interna para um dos outros dubs populares de Funimation, Yu Yu Hakusho .
rogue farms honey kolsch
Há um personagem aleatório em esfera do dragão GT que tem uma semelhança impressionante com Yu Yu Hakusho 's Kuwabara. GT’s dub tem o ator dub de Kuwabara, Chris Sabat, dublando esse personagem da mesma maneira como se realmente fosse Kuwabara e um pequeno crossover.
4Uub’s Fusion recebe um novo nome
esfera do dragão está cheio de personagens com nomes não convencionais. Isso às vezes é uma luta por Esferas do dragão dub e é território que inevitavelmente se torna mais complicado quando a fusão se envolve e dois nomes exclusivos precisam ser combinados. esfera do dragão GT apresenta uma instância em que Uub e Majin Buu se fundem para imbuir Uub com ainda mais poder. GT’s dub se refere a esse indivíduo recém-fundido como Majuub, enquanto a série original não muda seu nome de forma alguma e continua a chamá-lo de Uub. Neste caso, Majuub soa estranho e é uma delimitação desnecessária.
3Traz de volta os rivais Saiyan, Tuffles
Tecnicamente, este é um erro de dublagem que se origina em Dragon Ball Z's primeiros dias e simplesmente passa para Esfera do dragão GT. No entanto, esta nova série foi uma excelente oportunidade para corrigir esse erro anterior, em vez de apenas duplicá-lo. Provavelmente, mais pessoas prefeririam uma tradução adequada do que prestar atenção a um estranho pedaço de continuidade. Isso tudo é em referência a Tuffles, uma raça inimiga dos Saiyans, que retornam graças ao malvado Bebê. Tuffle não está muito diferente do Tsufuru-jin original, mas ainda existem alternativas mais precisas como Tsufurian.
doisSubstitui a música de fundo
Dragon Ball GT’s a trilha sonora original é uma das melhores coisas do anime. Tem tal trilha sonora alegre e eclética que efetivamente representa o melhor de ambos Dragon Ball Z e Esfera do dragão. Dragon Ball Z's dub adiciona uma pontuação de substituição e a mesma coisa acontece com Esfera do dragão GT, mas de uma forma mais desagradável. Composições originais de Mark Menza para GT parece muito deslocado e lembra um som nu-metal que falha na ignição. Felizmente, Dragon Ball GT’s Relançamentos remasterizados de 2008 restauram a trilha sonora original, mas as contribuições de Menza ainda estão por aí.
1O primeiro arco se torna os episódios perdidos
Trabalho de dublagem da Funimation em esfera do dragão melhora ao longo do relacionamento, razão pela qual a decisão de remover quase um terço de Dragon Ball GT’s episódios é completamente espantoso. Dragon Ball GT’s A dublagem em inglês começa ostensivamente no episódio 17 e pula o primeiro arco mais cômico e divertido do anime em favor de chegar à ação mais rápido. É um movimento que mancou GT’s anime desde o início e presta um sério desserviço a personagens como Pan. Os primeiros 16 episódios foram lançados posteriormente como The Lost Episodes, mas é uma complicação que os fãs não deveriam ter sentido.
