A popular série de anime japonesa de 2016, Apagado ( Boku Dake ga Inai Machi-A cidade sem mim ) baseado no mangá de Kei Sanbe, foi adaptado para uma série live-action apenas um ano depois, em 2017. Anime pode ser muito difícil de traduzir em live-action devido às diferenças inerentes entre os dois meios, mas Apagado é uma das melhores adaptações de mangá / anime de ação ao vivo de todos os tempos.
Alguns animes / mangás live-action e adaptações de desenhos animados são fiéis, como Alita: Battle Angel , enquanto outros se afastam tanto do material de origem que se tornam irreconhecíveis para o material de origem, como O ultimo mestre do Ar . Embora não possa haver justificativa para os crimes de M. Night Shyamalan contra o Avatar, é justo dizer que, em um sentido geral, escolher quais elementos manter e quais omitir ao adaptar anime ou desenhos animados para live-action nunca é fácil. A fidelidade ao material de origem é sempre importante, mas alguns aspectos de um anime simplesmente não se traduzem em um contexto de ação ao vivo. Apagado trabalha duro para atingir o equilíbrio de aderir ao espírito do anime sem fazer os atores ao vivo parecerem estranhamente caricatos.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) é um lutador artista de mangá de 29 anos, que pode viajar ao passado, mas é uma habilidade que ele não pode controlar. Depois que sua mãe (Tomoka Kurotani) é assassinada e ele é enquadrado como o assassino, ele de repente se encontra de volta ao 5º ano em 1988, o ano em que uma série de assassinatos de crianças abalou sua cidade natal em Hokkaido. Satoru acredita que foi mandado de volta ao passado para evitar que seus colegas morressem. No geral, o enredo e os personagens permanecem consistentes com a série de anime, mas existem algumas diferenças interessantes.
revisão deschutes fresh squeezed ipa
O anime começa com um sentimento mais sinistro e melodramático, enquanto o show live-action abre em um tom mais sombrio e monótono. Live-action Satoru não é tão nervoso ou sarcástico quanto seu homólogo de anime. A diferença não é particularmente marcante, uma vez que eles entregam diálogos semelhantes, especialmente no primeiro episódio. O ajuste ao caráter de Satoru é muito bem pensado e deliberado. O condescendente Satoru do anime é divertido e identificável como um desenho animado, mas duplicando esse tom exato no ao vivo piloto faria Satoru parecer desagradável e malvado. Isso é especialmente verdadeiro em sua dinâmica com Airi (Mio Yûki) e sua mãe.
casinha no final da pradaria
Além de ajustar a personalidade dos personagens, as reações e expressões do anime também são atenuadas. Muitas adaptações live-action tentam manter palhaçadas de anime bizarras e exageradas, mas simplesmente não funciona da maneira certa quando uma pessoa real agita os braços e grita como um desenho animado. Apagado faz um bom trabalho em manter o espírito da cena consistente com o anime enquanto ajusta o diálogo e os maneirismos para um equivalente realista ao vivo. Os fãs do anime também se lembrarão do elemento gráfico do rolo de filme que é usado em toda a série. A série animada foi bem servida por esse tema visual e se encaixa na premissa. Na série live-action, no entanto, esse elemento é completamente omitido, pois provavelmente pareceria muito enigmático naquele contexto.
Adaptar uma história a um novo meio nunca é perfeito. A série live-action fez muitas boas decisões, mas algumas mudanças podem ter sido desnecessárias. Enquanto o anime foi dividido em 12 episódios de 22 minutos, a duração dos episódios de ação ao vivo é mais variada, variando de 26 a 32 minutos. Algumas cenas do anime foram cortadas, enquanto outras cenas adicionadas. O final da série é muito mais longo e prolongado na ação ao vivo, mas o final do anime é na verdade mais emocionante.
Apesar das grandes mudanças nas circunstâncias que envolveram o final da série, a maneira geral como ela termina para cada um dos personagens ainda é a mesma. Mesmo que cada adaptação às vezes percorresse caminhos diferentes, eles ainda assim conseguiram chegar ao mesmo destino. Ambas as séries são uma farra excelente - e para aqueles que viram as duas, nunca é tarde para ler o mangá.
está rolando rock, uma cerveja pálida
Estrelado por Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki e Shigeyuki Totsugi, Erased está transmitindo Netflix .
